1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:45,586 --> 00:00:47,220 Attendez une minute ! 4 00:00:52,326 --> 00:00:53,661 Amy ! 5 00:00:57,230 --> 00:00:58,399 Allez, allez. Marchez dessus. 6 00:00:58,466 --> 00:01:00,233 Eh bien, retenez vos chevaux ! 7 00:01:00,300 --> 00:01:01,902 Allez, Amy ! Oh, elle est toujours en retard. 8 00:01:01,969 --> 00:01:03,837 Vous êtes tous pareils - j'ai je suis marié depuis 20 ans. 9 00:01:03,904 --> 00:01:05,305 Vous le regardez. Allez. 10 00:01:05,373 --> 00:01:07,253 Garde ta chemise, mon pote. Allez, nous y sommes. 11 00:01:07,307 --> 00:01:08,909 Allez, maman. Détends-toi, mon pote. 12 00:01:08,976 --> 00:01:09,977 Là. 13 00:01:11,144 --> 00:01:12,846 Désolé de voir cette pluie aujourd'hui, hein ? 14 00:01:14,247 --> 00:01:15,916 C'est Fred. 15 00:01:15,983 --> 00:01:17,551 Je sais que c'est Fred. 16 00:01:21,422 --> 00:01:23,624 Hum... 7h10. Je suppose que tout ira bien. 17 00:01:37,405 --> 00:01:38,706 Quelque chose là-dedans ? 18 00:02:14,241 --> 00:02:16,309 Dis-lui bonjour. C'est Fred. 19 00:02:16,376 --> 00:02:18,479 Je sais que c'est Fred. 20 00:02:19,913 --> 00:02:22,149 Je ne le trouve pas. C'était ici l'année dernière. 21 00:02:22,215 --> 00:02:23,350 Quoi? 22 00:02:23,417 --> 00:02:24,528 La chose dans laquelle tu as mis le pot. 23 00:02:24,552 --> 00:02:26,754 Tiens, laisse-moi. Non, je le ferai. 24 00:02:32,526 --> 00:02:33,694 Tenez-le. 25 00:02:35,563 --> 00:02:37,698 Merci beaucoup, Mme Haines. 26 00:02:48,642 --> 00:02:51,187 Fred, qu'en penses-tu tu fais ?! Très bien, Fred, arrête ça. 27 00:02:51,211 --> 00:02:52,713 Allez, Fred. 28 00:02:56,484 --> 00:02:58,118 Laissez-le tranquille. 29 00:02:59,520 --> 00:03:01,388 Allez, Fred, allons vous calmer. 30 00:03:01,455 --> 00:03:02,990 Dommage. 31 00:03:03,056 --> 00:03:05,993 j'essayais pour te rendre célèbre, Mme Haines, encore une fois. 32 00:03:06,059 --> 00:03:07,695 Je m'appelle Mary Donnell. 33 00:03:07,761 --> 00:03:10,042 Ouais, c'était ton nom de jeune fille avant vous étiez Mme Haines. 34 00:03:10,097 --> 00:03:11,765 Quelle est l'idée ? 35 00:03:11,832 --> 00:03:14,110 Si tu restes immobile une minute, je pourrais vendre tu es une excellente idée. 36 00:03:14,134 --> 00:03:15,268 Pas intéressé. 37 00:03:15,335 --> 00:03:16,546 Je m'appelle Virgil Whitaker. Vous me connaissez. 38 00:03:16,570 --> 00:03:18,038 Bien sûr, je te connais. Faites rouler votre cerceau. 39 00:03:18,105 --> 00:03:19,807 Eh bien, écoutez... battez-le! 40 00:03:22,643 --> 00:03:24,945 Tu sais, tu me dois un nouvel appareil photo, Mme Haines. 41 00:03:25,012 --> 00:03:26,947 Je ne te dois rien, espèce de singe frais. 42 00:03:27,014 --> 00:03:29,049 Allez, foncez. 43 00:03:29,116 --> 00:03:31,118 Continuez, s'il vous plaît. 44 00:03:35,689 --> 00:03:38,526 Je te reverrai, Mme Haines. 45 00:03:45,699 --> 00:03:47,835 Allez, Amy. J'entends un bus. 46 00:03:52,139 --> 00:03:53,774 Mary, pourquoi n'a-t-il pas tu dis bonjour à Fred ? 47 00:03:53,841 --> 00:03:55,142 Cela ne vous aurait pas fait de mal. 48 00:03:55,208 --> 00:03:57,611 Il avait l'air si triste. Pauvre et dur vieux Freddie. 49 00:03:57,678 --> 00:03:59,523 j'ai traversé avec des gars comme Fred pendant des années. 50 00:03:59,547 --> 00:04:01,682 Rien à voir avec eux, je ne leur parle même pas. 51 00:04:01,749 --> 00:04:03,326 Eh bien, tout allait bien quand tu es pour la première fois s'est détaché, 52 00:04:03,350 --> 00:04:05,553 mais après ce que tu as fait de toi-même, tu es une dame 53 00:04:05,619 --> 00:04:07,855 et les dames sont polies à tout le monde. 54 00:04:07,921 --> 00:04:10,457 Maintenant, ils seront échangés selon un accord de fiducie 55 00:04:10,524 --> 00:04:12,626 du 15 mai. 56 00:04:12,693 --> 00:04:14,103 - Faisons-le. - Ouais. 57 00:04:14,127 --> 00:04:16,363 Eh bien, je verrai vous les gars la salle de café. 58 00:04:16,429 --> 00:04:17,497 Au club. 59 00:04:17,565 --> 00:04:18,732 Au club, mon garçon. 60 00:04:18,799 --> 00:04:20,868 Eh bien, nous sommes toujours dans les airs. 61 00:04:20,934 --> 00:04:22,903 Est-ce que quelqu'un sait qu'avons-nous finalement décidé ? 62 00:04:22,970 --> 00:04:24,572 Le très excellent Mlle Donnell ici 63 00:04:24,638 --> 00:04:26,215 a démonté tout ce que nous avons dit ou fait. 64 00:04:26,239 --> 00:04:29,342 Elle aura un rapport sur vos bureaux respectifs vers 17h00. 65 00:04:29,409 --> 00:04:31,054 Vous le parcourrez, dormir dessus, et le matin 66 00:04:31,078 --> 00:04:32,613 laisse ta conscience soyez votre guide. 67 00:04:32,680 --> 00:04:35,015 Où est ton manteau ? Dehors. 68 00:04:45,292 --> 00:04:46,426 Oh! 69 00:04:46,493 --> 00:04:48,261 J'ai oublié. Bon sang, j'avais oublié. 70 00:04:48,328 --> 00:04:49,529 Quoi? 71 00:04:49,597 --> 00:04:50,998 Un vendredi humide, et je me suis promis 72 00:04:51,064 --> 00:04:52,776 ce matin alors que j'étais raser un déjeuner d'huîtres. 73 00:04:52,800 --> 00:04:54,602 Et toute la matinée une brume de consolidé 74 00:04:54,668 --> 00:04:56,203 accords communs et de fiducie 75 00:04:56,269 --> 00:04:59,439 J'ai vu 12 succulentes petites huîtres, tout à la suite. 76 00:04:59,506 --> 00:05:02,409 Et puis en un éclair J'ai oublié et j'ai bu un highball, du scotch. 77 00:05:02,475 --> 00:05:04,044 Oui, M. Rogers. 78 00:05:04,111 --> 00:05:05,751 Saviez-vous qu'il y a une ancienne inimitié 79 00:05:05,779 --> 00:05:07,615 entre le scotch le whisky et l'huître ? 80 00:05:07,681 --> 00:05:09,549 Non, je ne l'ai pas fait. Oh oui! 81 00:05:09,617 --> 00:05:11,484 Et le scotch gagne toujours, 82 00:05:11,551 --> 00:05:13,453 conversion c'est l'adversaire une boulette de plomb. 83 00:05:13,520 --> 00:05:16,389 La bataille après ces escarmouches a généralement lieu 84 00:05:16,456 --> 00:05:18,258 ici même, à l'intérieur d'un. 85 00:05:18,325 --> 00:05:21,161 Oh, mademoiselle Donnell ! Qu'est-ce que j'aurai pour le déjeuner ? 86 00:05:21,228 --> 00:05:22,429 Assiette de légumes. 87 00:05:22,495 --> 00:05:24,598 Ouh ! Assiette de légumes. Petite mère. 88 00:05:24,665 --> 00:05:27,234 Comme c'est fade, plat, et désagréable au goût. 89 00:05:27,300 --> 00:05:30,003 ♪ Comme c'est obsolète ♪ 90 00:05:30,070 --> 00:05:31,204 ♪ Plat ♪ 91 00:05:31,271 --> 00:05:33,406 ♪ Et désagréable au goût ♪ 92 00:05:36,877 --> 00:05:38,846 Oui ? Attendez une minute. 93 00:05:39,913 --> 00:05:42,082 Quoi? Non, non, il est dehors pour le déjeuner. 94 00:05:42,149 --> 00:05:43,651 Juste une minute. 95 00:05:43,717 --> 00:05:46,029 M. Rogers, voulez-vous voir les gens de la banque cet après-midi ? 96 00:05:46,053 --> 00:05:50,490 ♪ Non, je ne veux pas pour voir les gens de la banque ♪ 97 00:05:50,557 --> 00:05:52,225 Non, je t'appelle. D'accord. 98 00:05:52,292 --> 00:05:54,394 ♪ Ou quelqu'un d'autre c'est... ♪ 99 00:05:57,631 --> 00:06:00,200 ♪ Cet après-midi ♪ 100 00:06:11,111 --> 00:06:12,045 Bonjour. 101 00:06:12,112 --> 00:06:13,146 Bonjour. 102 00:06:15,448 --> 00:06:17,827 Que veux-tu? Écoute, tu prendrais un grand, mille smackers, 103 00:06:17,851 --> 00:06:19,352 pour ta signature ? Regardez, regardez ici. 104 00:06:19,419 --> 00:06:22,189 Ma vie avec Al Haines, par sa veuve, puis votre nom. 105 00:06:22,255 --> 00:06:24,233 Tu l'as écrit, tu vois, mais tu ne l'as pas vraiment fait parce que je l'ai fait. 106 00:06:24,257 --> 00:06:25,902 Et rien n'entre que tu ne veux pas entrer, 107 00:06:25,926 --> 00:06:27,326 et je peux t'apporter le chèque aujourd'hui. 108 00:06:27,360 --> 00:06:28,428 Donc? 109 00:06:28,495 --> 00:06:29,830 Alors nous nous rencontrons et en discutons, 110 00:06:29,897 --> 00:06:31,374 et rien n'entre que tu ne veux pas entrer. 111 00:06:31,398 --> 00:06:32,876 Eh bien, tu es une grande histoire, mais tu ne t'en rends pas compte. 112 00:06:32,900 --> 00:06:34,601 Mais je leur ai dit... Je leur ai vendu l'idée. 113 00:06:34,668 --> 00:06:36,469 Maintenant je vais te vendre une idée - licencier. 114 00:06:36,536 --> 00:06:38,936 Tu te réveilleras un jour et trouve ton chapeau flottant dans le lac. 115 00:06:38,972 --> 00:06:40,540 A qui penses-tu sera sous le chapeau ? 116 00:06:40,607 --> 00:06:42,209 Maintenant, je te préviens à quelque chose. 117 00:06:42,275 --> 00:06:43,877 Oh, je parle affaires. Eux aussi. 118 00:06:43,944 --> 00:06:45,679 OMS? Les garçons que tu as été souffler. 119 00:06:45,746 --> 00:06:47,948 Oh, c'est du jus de ballon. Mais qu'en est-il de cela ? 120 00:06:48,015 --> 00:06:49,582 Qu'allez-vous prendre ? Que veux-tu? 121 00:06:49,649 --> 00:06:51,294 Je veux que tu laisse-moi tranquille. je suis je vous préviens, licenciez ! 122 00:06:51,318 --> 00:06:53,520 Écoute, je gagne ma vie la même chose que toi, 123 00:06:53,586 --> 00:06:57,324 et quand ça sortira, ne dis pas que je ne t'ai pas donné une chance de jouer au ballon. 124 00:06:59,727 --> 00:07:01,795 Oh, espèce de rat. Sortez d'ici. 125 00:07:01,862 --> 00:07:03,964 Mlle Donnell ? 126 00:07:04,031 --> 00:07:05,899 Entrez ici une minute, s'il vous plaît. 127 00:07:07,467 --> 00:07:08,601 Qui est cet homme ? 128 00:07:08,668 --> 00:07:10,437 Oh, c'est juste un de mes amis. 129 00:07:10,503 --> 00:07:12,439 Ce n'est pas un ami. je t'ai vu à travers le verre. 130 00:07:12,505 --> 00:07:14,808 Qui est-il ? Que veut-il ? 131 00:07:14,875 --> 00:07:17,277 C'est quelque chose que je peux prends soin de moi, M. Rogers. 132 00:07:17,344 --> 00:07:20,180 Tu as été avec moi ça fait longtemps, n'est-ce pas ? 133 00:07:22,983 --> 00:07:24,317 Oui, depuis longtemps. 134 00:07:24,384 --> 00:07:25,995 Et je ne l'ai jamais fait une seule fois, Je pense que j'ai dépassé 135 00:07:26,019 --> 00:07:28,388 les immunités de l'employeur et secrétaire, n'est-ce pas ? 136 00:07:28,455 --> 00:07:30,490 Non, monsieur. 137 00:07:30,557 --> 00:07:32,225 Pardonnerez-vous une erreur 138 00:07:32,292 --> 00:07:34,503 si je te le demande ici et maintenant pour me permettre de devenir ton ami ? 139 00:07:34,527 --> 00:07:37,731 J'ai une raison très spéciale de vous avoir demandé cette faveur. 140 00:07:37,798 --> 00:07:38,966 Une raison ? 141 00:07:39,032 --> 00:07:41,234 Tu es une personne très précieuse, 142 00:07:41,301 --> 00:07:44,004 presque indispensable. 143 00:07:44,071 --> 00:07:46,173 Après tout, nous sommes des affaires associés, n'est-ce pas ? 144 00:07:46,239 --> 00:07:47,440 Eh bien, n'est-ce pas ? 145 00:07:47,507 --> 00:07:49,376 Pourquoi, oui, je... et en tant qu'associés d'affaires, 146 00:07:49,442 --> 00:07:51,721 nous devrions avoir les uns les autres les intérêts à cœur, ne devrions-nous pas ? 147 00:07:51,745 --> 00:07:53,280 Je pense que oui. 148 00:07:53,346 --> 00:07:55,582 Même si certains de ces intérêts s'allonger à l'extérieur du bureau. 149 00:07:55,648 --> 00:07:57,785 Suis-je clair ? 150 00:07:57,851 --> 00:08:00,120 Oh, oui, M. Rogers, je te comprends parfaitement. 151 00:08:00,187 --> 00:08:02,455 Je... 152 00:08:02,522 --> 00:08:06,626 Tu es si carré, et tu es tel un homme brillant. 153 00:08:06,693 --> 00:08:11,098 C'est parce que j'ai été ici avec toi dans ce travail, à ma place... 154 00:08:12,399 --> 00:08:14,935 Cela signifie tellement. 155 00:08:17,805 --> 00:08:19,106 Je me ridiculise. 156 00:08:19,172 --> 00:08:21,809 Non, vous ne faites pas un imbécile de vous-même. 157 00:08:23,443 --> 00:08:26,780 Je sais comment te le dire maintenant qu'est-ce que tu es ici a signifié pour moi. 158 00:08:26,847 --> 00:08:28,448 Je, euh... 159 00:08:32,052 --> 00:08:33,220 Ici. 160 00:08:33,286 --> 00:08:34,587 Odeur. 161 00:08:34,654 --> 00:08:36,656 Lilas. 162 00:08:36,723 --> 00:08:38,325 Eh bien, après avoir échangé nos plaisanteries, 163 00:08:38,391 --> 00:08:41,061 allons-nous revenir sur le sujet du gars en désordre là-bas ? 164 00:08:42,462 --> 00:08:44,164 Ici. Cigarette. 165 00:08:46,666 --> 00:08:48,701 Non, merci. 166 00:08:48,768 --> 00:08:52,039 Quand je suis arrivé pour la première fois à toi--tu es probablement je ne m'en souviendrai pas... 167 00:08:52,105 --> 00:08:55,708 je me suis décrit en tant que femme célibataire. 168 00:08:55,775 --> 00:08:57,845 Tu es veuve. 169 00:08:57,911 --> 00:08:59,046 Vous saviez. 170 00:08:59,112 --> 00:09:00,547 Oui. 171 00:09:00,613 --> 00:09:02,615 Eh bien, j'étais marié quand j'avais 16 ans. 172 00:09:02,682 --> 00:09:04,451 Je n'avais pas vraiment 16 ans. 173 00:09:04,517 --> 00:09:07,520 C'était un... Eh bien, il... 174 00:09:07,587 --> 00:09:09,289 Il n'était pas si sexy. 175 00:09:09,356 --> 00:09:11,434 Eh bien, selon ses lumières, al Haines tout allait bien. 176 00:09:11,458 --> 00:09:14,828 Il était, euh... eh bien, comme tous ces gars, un phénomène social. 177 00:09:15,795 --> 00:09:17,064 Tu savais ? Bien sûr, je le savais. 178 00:09:17,130 --> 00:09:19,366 Quand tu étais là-bas au bureau... 179 00:09:19,432 --> 00:09:22,870 Lécher les timbres... Et tu allais ce soir l'école tous les soirs, 180 00:09:22,936 --> 00:09:25,805 confectionner vos propres robes. 181 00:09:25,873 --> 00:09:27,707 Vous savez, le ce qui était intéressant c'était 182 00:09:27,774 --> 00:09:29,442 en écoutant votre changement d’accent. 183 00:09:29,509 --> 00:09:32,712 Tu as eu quelques délires et somnole pour vivre, n'est-ce pas, Mary ? 184 00:09:32,779 --> 00:09:34,081 Souviens-toi? 185 00:09:34,147 --> 00:09:35,182 Oui. 186 00:09:37,017 --> 00:09:37,951 Oui je le fais. 187 00:09:38,018 --> 00:09:40,387 Hé, hé. Ici. 188 00:09:40,453 --> 00:09:42,489 Non merci. 189 00:09:42,555 --> 00:09:44,958 Il n'y en a que 2 sortes des gens dans le monde, Mary Donnell... 190 00:09:45,025 --> 00:09:46,927 nous et tous les autres. 191 00:09:46,994 --> 00:09:48,728 Par « nous », j’entends nous, les combattants. 192 00:09:48,795 --> 00:09:50,864 Qui est ce garçon et que veut-il ? 193 00:09:52,665 --> 00:09:54,734 Quel soulagement de le dire à quelqu'un. 194 00:09:54,801 --> 00:09:56,469 Je sais que je ne devrais pas prends ton temps maintenant, 195 00:09:56,536 --> 00:10:00,040 mais... Mais ce sont ceux-là "Où sont-ils maintenant" articles dans le journal 196 00:10:00,107 --> 00:10:02,042 je déterre tout ça à nouveau. 197 00:10:02,109 --> 00:10:04,411 Les gangsters et leurs mols, que font-ils ? 198 00:10:04,477 --> 00:10:06,479 Oh, ça tourne depuis quelque temps maintenant, et... 199 00:10:06,546 --> 00:10:08,882 j'attendais juste pour qu'il se brise de cette façon. 200 00:10:10,183 --> 00:10:12,852 je ne savais pas que tu savais, et... 201 00:10:12,920 --> 00:10:15,622 Je pensais que ce serait faire une différence pour vous. 202 00:10:15,688 --> 00:10:18,291 Je pensais que ce serait le cas. 203 00:10:18,358 --> 00:10:19,859 Mais ce n’est pas le cas. 204 00:10:20,827 --> 00:10:23,430 Vous voyez... 205 00:10:23,496 --> 00:10:25,966 Je veux juste continuer et me faire une vie. 206 00:10:27,200 --> 00:10:29,002 Et je ne peux pas si tout le monde le sait. 207 00:10:29,069 --> 00:10:30,737 Je ne peux pas le nier. 208 00:10:30,803 --> 00:10:32,339 Je suis bien en avance sur toi. Je suis d'accord avec toi. 209 00:10:32,405 --> 00:10:34,283 Le tout il faudrait arrêter. Ce n'est pas seulement vous. 210 00:10:34,307 --> 00:10:36,743 Il y a beaucoup de d'autres personnes dans ce ville dans le même bateau. 211 00:10:36,809 --> 00:10:38,111 Hé, tuons tout ça. 212 00:10:38,178 --> 00:10:39,879 Soyons occupés. Allez. Ah mais comment ? 213 00:10:39,947 --> 00:10:41,490 Tout ce que nous avons à faire c'est convaincre les grands gars 214 00:10:41,514 --> 00:10:43,516 c'est une mauvaise idée pour la communauté. 215 00:10:43,583 --> 00:10:45,328 Tu me laisses faire. Qu'est-ce que ce gars nom ? 216 00:10:45,352 --> 00:10:46,753 Whitaker... Virgile Whitaker. 217 00:10:46,819 --> 00:10:49,122 Ah. 218 00:10:49,189 --> 00:10:50,857 Oui? Juste une minute. 219 00:10:50,924 --> 00:10:52,892 C'est Mme Rogers. Ouh ! Dis-lui Je suis allé déjeuner. 220 00:10:52,960 --> 00:10:55,628 Oh, et dis-lui Je vais réparer le décorateur. Il appellera demain. 221 00:10:55,695 --> 00:10:57,530 D'accord. 222 00:10:57,597 --> 00:10:59,099 Bonjour, Mme Rogers. 223 00:10:59,166 --> 00:11:01,868 Non, oui, il est en train de déjeuner. 224 00:11:01,935 --> 00:11:04,404 Il a été mouillé aujourd'hui, n'est-ce pas ? 225 00:11:04,471 --> 00:11:06,406 Votre jardin ? Vous les avez tous lavés ? 226 00:11:06,473 --> 00:11:07,307 Oh, quel dommage. 227 00:11:07,374 --> 00:11:09,642 Bonjour. Comment vas-tu? 228 00:11:09,709 --> 00:11:10,643 Bonjour, M. Rogers. 229 00:11:14,881 --> 00:11:16,950 Veux-tu voir ça Mademoiselle Donnell a compris ? 230 00:11:17,017 --> 00:11:18,251 Oui Monsieur. 231 00:11:18,318 --> 00:11:20,120 M. Whitaker, je suppose. Oui? 232 00:11:20,187 --> 00:11:22,755 Rogers--Lloyd Rogers est le nom. 233 00:11:22,822 --> 00:11:24,992 Comment vas-tu? 234 00:11:25,058 --> 00:11:28,195 Êtes-vous par hasard un faible pour l'huître ? 235 00:11:28,261 --> 00:11:30,663 Ragoût d'huîtres, oui. Et du lait. 236 00:11:30,730 --> 00:11:32,032 Alors tu dois déjeuner avec moi. 237 00:11:32,099 --> 00:11:33,576 Haddie au club concocte un ragoût d'huîtres 238 00:11:33,600 --> 00:11:36,803 que je pense même toi j'apprécierai, Virgile. 239 00:11:36,869 --> 00:11:39,539 Merci, Lloyd. 240 00:11:39,606 --> 00:11:40,773 Devons-nous marcher ? 241 00:11:40,840 --> 00:11:43,810 Bien sûr, je vais marcher. 242 00:11:43,876 --> 00:11:45,912 Belle mise en page que vous avez ici, les garçons. 243 00:11:45,979 --> 00:11:47,947 Ah, les manteaux. 244 00:11:48,015 --> 00:11:50,150 Bonjour Haddie, belle journée pour les canards. 245 00:11:50,217 --> 00:11:52,052 Coin, coin ! 246 00:11:52,119 --> 00:11:53,920 C'est toi qui as fait ça, Virgile ? 247 00:11:53,987 --> 00:11:55,222 Oui. 248 00:11:58,591 --> 00:12:01,261 Bonjour, M. Merrick. Comment allez-vous, monsieur ? 249 00:12:01,328 --> 00:12:02,662 Ne fais jamais ça, George. 250 00:12:02,729 --> 00:12:04,064 Vous avez l'air bien. Oh, bien sûr. 251 00:12:04,131 --> 00:12:05,832 Dis, comment était Paris ? 252 00:12:05,898 --> 00:12:07,800 Ouais. Écoute, as-tu vu mon père ? 253 00:12:07,867 --> 00:12:09,178 je ne pense pas ce matin, monsieur. 254 00:12:09,202 --> 00:12:11,804 Est-ce que M., euh... Merrick. 255 00:12:11,871 --> 00:12:14,207 Merrick sr. Au club ? 256 00:12:14,274 --> 00:12:15,308 Garçon. 257 00:12:15,375 --> 00:12:17,444 Voyez si M. Merrick sr. Est dans le club. 258 00:12:17,510 --> 00:12:19,122 Oh, écoute, oublie mon père... regarde-le. 259 00:12:19,146 --> 00:12:21,781 Obtenez ce numéro de téléphone. C'est mademoiselle, euh... 260 00:12:21,848 --> 00:12:25,252 Pourquoi, Jack, tu vieux untel ! Lloydie! Comment vas-tu? 261 00:12:25,318 --> 00:12:26,829 je pensais tu étais en Europe. Quand tu arrive en ville ? 262 00:12:26,853 --> 00:12:28,155 Il y a une heure. 263 00:12:28,221 --> 00:12:29,989 Écoute, je veux te parler. 264 00:12:30,057 --> 00:12:32,525 Jack... 265 00:12:32,592 --> 00:12:35,628 Jack, voici Virgil... une de nos élites littéraires. C'est un journaliste. 266 00:12:35,695 --> 00:12:36,963 Bien sûr. Déjeuner? 267 00:12:37,030 --> 00:12:38,965 Non, je ne peux pas. j'ai eu une demi-journée avec mon père. 268 00:12:39,032 --> 00:12:40,343 Les nuages d'orage sont brassage, capitaine. 269 00:12:40,367 --> 00:12:41,677 Je suis ce que tu appellerais lattés. 270 00:12:41,701 --> 00:12:43,703 Des problèmes à Paris ? Un demi-million de francs. 271 00:12:43,770 --> 00:12:45,638 C'est combien en dollars ? 272 00:12:47,574 --> 00:12:49,742 Écoute, je suis censé être dans le wagon. Est-ce que je le regarde ? 273 00:12:49,809 --> 00:12:50,910 Eh bien... 274 00:12:50,977 --> 00:12:52,279 Bureau de M. Rogers sur le fil. 275 00:12:52,345 --> 00:12:53,880 Oh, mais. 276 00:12:53,946 --> 00:12:56,516 C'était ton appel au bureau de M. Rogers, M. Merrick. 277 00:12:56,583 --> 00:12:57,784 Oh, bien sûr ! 278 00:12:57,850 --> 00:12:59,086 C'est mon appel. 279 00:12:59,152 --> 00:13:00,787 Eh bien, c'est mon bureau. 280 00:13:00,853 --> 00:13:02,222 Néanmoins, mon appel, chérie. 281 00:13:02,289 --> 00:13:03,766 Oh, de rien. 282 00:13:03,790 --> 00:13:05,024 Oh! 283 00:13:06,093 --> 00:13:07,894 Sortez d'ici !' 284 00:13:11,030 --> 00:13:11,898 Bonjour. 285 00:13:11,964 --> 00:13:14,434 Marie. 286 00:13:14,501 --> 00:13:15,668 C'est Jack. 287 00:13:15,735 --> 00:13:18,405 Jack Merrick. Ton Jack, chérie. 288 00:13:18,471 --> 00:13:20,273 Bonjour. 289 00:13:20,340 --> 00:13:21,608 Quand es-tu revenu ? 290 00:13:21,674 --> 00:13:23,976 Ce matin. As-tu reçu mes lettres ? 291 00:13:24,043 --> 00:13:28,281 Oui, je les ai tous. Très doux. Ouais. 292 00:13:28,348 --> 00:13:30,317 Pourquoi ne leur as-tu pas répondu ? 293 00:13:30,383 --> 00:13:32,185 Eh bien, je te l'ai dit je n'écrirais pas, tu te souviens ? 294 00:13:33,253 --> 00:13:34,621 Attends une minute. Je ne peux pas voir. 295 00:13:34,687 --> 00:13:37,190 As-tu? Je ne m'en souviens pas. 296 00:13:37,257 --> 00:13:39,025 Eh bien, tu vois, Je me souviens de tout. 297 00:13:39,092 --> 00:13:40,560 Écoute, Mary, je deviens fou. 298 00:13:40,627 --> 00:13:42,695 Je dois te voir vite. Je viens de rentrer... 299 00:13:42,762 --> 00:13:44,864 je t'appellerai au bureau ce soir. 300 00:13:44,931 --> 00:13:47,500 Oh, Jack, Je suis désolé, je ne peux pas. J'ai un engagement. 301 00:13:47,567 --> 00:13:50,170 Tu as un autre gars ? Qui est-il ? Je vais l'embêter ! 302 00:13:50,237 --> 00:13:51,404 Non, non, personne. 303 00:13:51,471 --> 00:13:53,106 Juste–juste quelque chose Je dois le faire. 304 00:13:53,173 --> 00:13:55,442 Ayez du cœur. Que penses-tu que je suis ? 305 00:13:55,508 --> 00:13:57,428 Je deviens gris. j'ai un coup de soleil sur les épaules. 306 00:13:57,477 --> 00:13:59,912 J'ai perdu de l'argent. Marie, je viendrai là où tu vas. 307 00:13:59,979 --> 00:14:02,115 Eh bien, vous pourriez me rencontrer là-bas. 308 00:14:02,182 --> 00:14:05,852 Valko's, Jefferson et dixièmement, pour le dîner ? 309 00:14:05,918 --> 00:14:07,420 Autrement dit, si vous le souhaitez. 310 00:14:07,487 --> 00:14:09,088 Écoute, si je ne l'étais pas dans un lieu public, 311 00:14:09,156 --> 00:14:10,923 je te dirais comme je veux. Et 8h00 ? 312 00:14:10,990 --> 00:14:12,325 8h00, d'accord. 313 00:14:12,392 --> 00:14:14,527 Maintenant, Marie, tu ne me laisseras pas tomber ? Écouter. 314 00:14:14,594 --> 00:14:16,496 Si vous le faites, tu devras me tirer d'affaire. 315 00:14:16,563 --> 00:14:19,299 Je vais tuer le maire. Je vais tirer sur tout le monde. 316 00:14:19,366 --> 00:14:20,900 Je deviens fou furieux. 317 00:14:20,967 --> 00:14:22,569 je reçois tout noués. 318 00:14:22,635 --> 00:14:24,171 Marie? Marie? 319 00:14:24,237 --> 00:14:27,039 Marie? Marie? 320 00:14:27,106 --> 00:14:28,107 Ouais? 321 00:14:28,175 --> 00:14:29,642 Es-tu content que je sois de retour ? 322 00:14:32,812 --> 00:14:34,181 Bien sûr, je suis content. 323 00:14:34,247 --> 00:14:36,316 Etes-vous très, très, très heureux ? 324 00:14:36,383 --> 00:14:38,285 Très, très, très content. 325 00:14:38,351 --> 00:14:40,953 Allez, à quel point es-tu content ? 326 00:14:41,020 --> 00:14:42,555 Content. 327 00:14:52,665 --> 00:14:55,802 Tuez le Whitaker histoire de gangsters ? Droite. 328 00:15:18,691 --> 00:15:20,193 Vous y êtes. 329 00:15:20,260 --> 00:15:23,296 Vous avez rencontré Harry Valko. Maintenant allez, serrer la main. 330 00:15:23,363 --> 00:15:24,631 Allez, Harry. 331 00:15:24,697 --> 00:15:27,867 C'est un bon garçon. On y va. 332 00:15:29,836 --> 00:15:31,338 Oh, je suppose qu'on m'a posé un lapin. 333 00:15:31,404 --> 00:15:33,406 Tu veux danser, Mary ? Miss Donnell à vous. 334 00:15:33,473 --> 00:15:35,408 J'aurais pu te tuer aujourd'hui, tu es un rat. 335 00:15:35,475 --> 00:15:38,177 je pensais juste à propos de te sauver le problème. 336 00:15:38,245 --> 00:15:40,389 Mais tu vas être un bon garçon à partir de maintenant, n'est-ce pas ? 337 00:15:40,413 --> 00:15:42,014 Et écrire sur des choses agréables ? 338 00:15:42,081 --> 00:15:43,783 Oh, bien sûr, j'en ai beaucoup de bonnes idées. 339 00:15:43,850 --> 00:15:46,353 Est-ce que M. Rogers vous l'a dit ? Il m'a tout réparé 340 00:15:46,419 --> 00:15:48,297 faire toute une série d'articles sur les hommes d'affaires, 341 00:15:48,321 --> 00:15:50,165 leurs habitudes et leur santé pour le peuple McGulliver. 342 00:15:50,189 --> 00:15:52,058 Dis, peut-il passer devant ton patron ? 343 00:15:52,124 --> 00:15:53,426 Ouais, mais ne le contrarie pas. 344 00:15:53,493 --> 00:15:55,094 Je n'en ai pas l'intention. C'est un pépin. 345 00:15:55,161 --> 00:15:56,463 Tu ferais mieux de me donner son adresse, Mary. 346 00:15:56,529 --> 00:15:58,097 j'aimerais écrire et remercier M. Rogers. 347 00:15:58,164 --> 00:15:59,442 J'aimerais que tu le fasses, Harry. Il aimerait ça. 348 00:15:59,466 --> 00:16:01,033 Tu veux quelque chose à manger ? 349 00:16:01,100 --> 00:16:02,502 J'ai eu un rendez-vous pour un dîner, 350 00:16:02,569 --> 00:16:04,170 mais on m'a posé un lapin. 351 00:16:04,237 --> 00:16:06,406 Eh bien, à bientôt, Harry. Tu as l'air très vif ce soir. 352 00:16:06,473 --> 00:16:07,774 Oh, tu dois y aller ? 353 00:16:07,840 --> 00:16:10,443 Bien sûr. Au revoir, toi. Comportez-vous bien, maintenant. 354 00:16:10,510 --> 00:16:12,379 Regarde dans mon grand, des yeux gris et honnêtes. 355 00:16:12,445 --> 00:16:14,714 Mmm, avec une paire de ongles longs et pointus. 356 00:16:16,316 --> 00:16:17,516 Merci pour ce que vous avez fait. 357 00:16:17,550 --> 00:16:20,219 Merci à mon patron. Je vais le faire. 358 00:16:20,287 --> 00:16:21,821 Oh, allez. 359 00:16:21,888 --> 00:16:23,990 Le voici. 360 00:16:24,056 --> 00:16:25,325 Je suis désolé. J'y vais ! 361 00:16:25,392 --> 00:16:26,626 Vous ne l’êtes pas. Je suis! 362 00:16:26,693 --> 00:16:28,136 Entrez. Avez-vous tu as ma table, Harry ? 363 00:16:28,160 --> 00:16:29,438 Juste à l’intérieur. Bien. Allons-y. 364 00:16:29,462 --> 00:16:31,130 Non. Oh, sois toi-même. 365 00:16:31,197 --> 00:16:32,932 Allez, je vais te le dire tout à ce sujet. 366 00:16:32,999 --> 00:16:34,910 Comment vas-tu, Harry ? Oh, très bien. je t'entends était parti en Europe. 367 00:16:34,934 --> 00:16:36,469 C'est vrai. 368 00:16:36,536 --> 00:16:39,205 Hey vous. Venez ici. A l’intérieur, vite. 369 00:16:39,272 --> 00:16:40,707 Qu'est-ce que tu es va avoir ? Serveur. 370 00:16:40,773 --> 00:16:42,451 Double Brandy et soda. Et toi, Marie ? 371 00:16:42,475 --> 00:16:44,677 Rien. Pareil pour la dame. 372 00:16:44,744 --> 00:16:46,178 Non. Je vais réparer la dame quelque chose de sympa. 373 00:16:46,245 --> 00:16:47,714 Quelque chose de sympa. 374 00:16:54,253 --> 00:16:56,556 Laisse-moi te regarder. 375 00:16:56,623 --> 00:16:57,757 Marie. 376 00:17:01,193 --> 00:17:02,538 Très bien, déchire l'endroit en bas, alors ! 377 00:17:02,562 --> 00:17:04,063 Eh bien, je suis seulement revenu vers toi. 378 00:17:04,130 --> 00:17:05,732 Allez, embrasse-moi. Asseyez-vous. 379 00:17:05,798 --> 00:17:08,167 Vous ne vous en souciez pas. 380 00:17:08,234 --> 00:17:09,736 Tu es serré ? Non, c'est ça le problème. 381 00:17:09,802 --> 00:17:11,037 J'ai dîné avec mon père. 382 00:17:11,103 --> 00:17:12,204 Comme c'est gentil. 383 00:17:12,271 --> 00:17:14,307 Bon? Étais-je en train de mourir ! Ai-je secoué ! 384 00:17:14,374 --> 00:17:16,042 Pourquoi ne m'as-tu pas téléphoné ? 385 00:17:16,108 --> 00:17:18,053 Je l'aurais fait, mais j'étais en retard pour dîner à la maison. J'étais juste... 386 00:17:18,077 --> 00:17:19,187 alors pourquoi prendre rendez-vous avec moi quand tu es tu vas dîner avec lui ? 387 00:17:19,211 --> 00:17:20,547 Connaissez-vous mon père ? 388 00:17:20,613 --> 00:17:22,358 Non, et je ne veux pas, d'après tout ce que j'ai entendu. 389 00:17:22,382 --> 00:17:24,050 Qui a dit quelque chose à propos de lui ? Toi. 390 00:17:24,116 --> 00:17:27,186 Chaque fois que je te vois, tu viens d'avoir du grabuge avec ton père. 391 00:17:27,253 --> 00:17:28,521 Vous auriez pu me téléphoner. 392 00:17:28,588 --> 00:17:29,956 As-tu eu faim ? 393 00:17:30,022 --> 00:17:31,758 Non, je–je me suis mis en colère. 394 00:17:31,824 --> 00:17:33,569 Marie, je te le dis, je ne passerais pas par là un autre dîner comme ça 395 00:17:33,593 --> 00:17:35,595 pour tout le riz en Chine. Vous avez l'air bien. 396 00:17:35,662 --> 00:17:38,698 Je me sentais bien jusqu'à... Dis, ne me laisse pas parler à ce sujet, d'accord ? 397 00:17:38,765 --> 00:17:40,266 Pouvez-vous parler d'autre chose ? 398 00:17:40,333 --> 00:17:41,744 Tu sais, je sais ma mère, repose son âme, 399 00:17:41,768 --> 00:17:43,446 j'ai dû avoir une peur mortelle du vieil homme. 400 00:17:43,470 --> 00:17:44,780 Je l'ai toujours eu. Depuis que je suis enfant, 401 00:17:44,804 --> 00:17:46,606 Je me dirais, "Je vais y aller, 402 00:17:46,673 --> 00:17:48,050 et je lui dirai ceci ou cela, et je lui dirai franchement." 403 00:17:48,074 --> 00:17:49,976 Et je serais tout préparé aller là-dedans et dire, 404 00:17:50,042 --> 00:17:52,254 "Je suis libre, blanc et j'ai 21 ans, et je vais diriger ma propre vie," 405 00:17:52,278 --> 00:17:54,514 et il me regardait, et regarde à travers moi. 406 00:17:54,581 --> 00:17:57,149 Et ma gorge se resserrerait. Merci. 407 00:17:57,216 --> 00:17:58,885 Et laisse-moi te dire quelque chose, mon homme. 408 00:17:58,951 --> 00:18:01,488 C'est juste des hommes comme toi qui fait l'Amérique ce qu'elle est aujourd'hui. 409 00:18:01,554 --> 00:18:03,956 ♪ Da-da-da da-da da-da ♪ 410 00:18:04,023 --> 00:18:05,023 Stable. 411 00:18:05,057 --> 00:18:06,859 Marie. Espèce de singe. 412 00:18:06,926 --> 00:18:08,528 Oh, je me sentais mieux au moment où je t'ai vu. 413 00:18:08,595 --> 00:18:10,630 Mary, je ne pouvais pas attendre. Je l'ai fait. 414 00:18:10,697 --> 00:18:13,175 Eh bien, c'était ma première nuit à à la maison. Je devais dîner avec lui. Vous pouvez voir mon point. 415 00:18:13,199 --> 00:18:15,310 Dis, écoute, veux-tu commandez votre dîner et l'oublier 416 00:18:15,334 --> 00:18:17,680 ou je vais partir. Je suis sérieux. J'ai dîné ou j'ai fait semblant de le faire. 417 00:18:17,704 --> 00:18:19,715 J'en ai marre de voir de la nourriture. Mais je te surveillerai. 418 00:18:19,739 --> 00:18:22,041 Non, vous ne le ferez pas. Allons-y. Où? 419 00:18:22,108 --> 00:18:24,577 Sortez d'ici. Je suis nerveux. Tu m'as fait bondir aussi. 420 00:18:24,644 --> 00:18:26,946 Oh, je suis désolé, Mary. Non, ne sois pas désolé. Allez, viens. 421 00:18:27,013 --> 00:18:28,681 Eh bien, je suis désolé, Mary. 422 00:18:28,748 --> 00:18:30,826 Eh bien, tu devrais prends ça comme un compliment tu me rends nerveux. 423 00:18:30,850 --> 00:18:33,352 Tu sais que je suis un très personne flegmatique en règle générale. Allez. 424 00:18:33,420 --> 00:18:35,488 Eh bien, attends. J'arrive massa. 425 00:18:44,230 --> 00:18:46,265 Allez, attends maintenant. 426 00:18:46,332 --> 00:18:47,800 Vous réveillerez les voisins. 427 00:18:48,968 --> 00:18:51,638 Allez. Soyez sérieux. C'est maintenant ou jamais. 428 00:18:51,704 --> 00:18:53,704 Oh, et bien, ça ne sert à rien je ne parle plus de ça. 429 00:18:53,740 --> 00:18:56,743 Oublions ça. Je te l'ai dit avant de partir. 430 00:18:56,809 --> 00:18:57,744 Continue. 431 00:18:57,810 --> 00:18:59,912 Nous sommes juste de bons amis, mon garçon. 432 00:18:59,979 --> 00:19:02,649 Tout le reste est hors de question. 433 00:19:04,216 --> 00:19:06,385 Marie, tu es un étrange. Je n'arrive pas à te distinguer. 434 00:19:06,453 --> 00:19:08,488 Eh bien, n'essayez pas. 435 00:19:08,555 --> 00:19:10,923 Je suppose que ton opinion privée de moi c'est que je suis un imbécile. 436 00:19:10,990 --> 00:19:12,625 Ce n'est pas vrai. 437 00:19:12,692 --> 00:19:15,728 Je pense que tu pourrais couper davantage glace dans le monde que vous. 438 00:19:15,795 --> 00:19:17,730 C'est juste ce que je te demande pour m'aider à le faire ! 439 00:19:17,797 --> 00:19:19,432 Chut ! Chut, toi-même. 440 00:19:19,499 --> 00:19:24,403 Je t'aide à oublier que tu as de l'argent, un arrière-plan, ton père ? 441 00:19:24,471 --> 00:19:26,038 Jamais. 442 00:19:27,740 --> 00:19:31,544 Eh bien, si je suppose que je détaché de tout cela. 443 00:19:31,611 --> 00:19:34,914 Voudriez-vous... Voudriez-vous ? 444 00:19:36,616 --> 00:19:38,050 C'est impossible. 445 00:19:40,520 --> 00:19:42,455 Tu veux dire m'épouser ? 446 00:19:43,422 --> 00:19:44,557 Non. 447 00:19:44,624 --> 00:19:45,925 Non, je veux dire toi. 448 00:19:45,992 --> 00:19:49,428 Debout sur ses 2 pieds. Un agent libre. 449 00:19:49,496 --> 00:19:52,431 Pour faire ce qu'il vous plaît, quand et où bon vous semble. 450 00:19:52,499 --> 00:19:54,767 Laissez-moi vous expliquer. Tu veux dire... 451 00:19:54,834 --> 00:19:57,804 J'obtiens un petit boulot, nous nous marions, et... 452 00:19:57,870 --> 00:20:00,006 Venez ensemble. Tous ces vieux trucs. C'est ça ? 453 00:20:00,072 --> 00:20:02,909 Eh bien, est-ce que ça doit être un si petit travail ? 454 00:20:02,975 --> 00:20:05,945 Tu es un garçon intelligent, Jack. Vraiment, vous l'êtes. 455 00:20:07,614 --> 00:20:10,950 Oh, Mary, quand tu parles comme ça, Je veux juste... 456 00:20:11,017 --> 00:20:12,084 Câlin. 457 00:20:13,853 --> 00:20:15,955 Je suppose que si J'étais hétéro, ouvrier ordinaire 458 00:20:16,022 --> 00:20:18,057 je serais plus dans ton ligne, n'est-ce pas ? 459 00:20:18,124 --> 00:20:21,360 Eh bien, cela aurait dû être évident pour vous depuis le premier jour de notre rencontre. 460 00:20:21,427 --> 00:20:23,295 Les filles se marient les gars avec de la pâte. 461 00:20:23,362 --> 00:20:26,933 je n'ai peut-être pas beaucoup de travail réel derrière une charrue, 462 00:20:26,999 --> 00:20:29,636 mais j'ai fait beaucoup de choses avec des poneys de Polo et tout ça. 463 00:20:29,702 --> 00:20:31,003 Je continue d'avancer. 464 00:20:31,070 --> 00:20:32,438 Aie! Eh bien, je suis fort. 465 00:20:32,505 --> 00:20:34,106 Allez-y, riez. 466 00:20:34,173 --> 00:20:36,475 Très bien alors, j'y vais à votre façon, mais écoutez. 467 00:20:36,543 --> 00:20:39,045 Confidentiellement, je n'en ai pas un caractère fort. 468 00:20:40,479 --> 00:20:44,851 Seras-tu là avec ce petit gant pour m'aider à me relever ? 469 00:20:44,917 --> 00:20:47,554 Peut-être. Si vous êtes vraiment au niveau. 470 00:20:47,620 --> 00:20:51,157 J'ai dit donne-moi cette main pour de bon. 471 00:20:51,223 --> 00:20:52,892 Je t'ai entendu. 472 00:20:55,728 --> 00:20:57,496 Oh, Mary, je pourrais rester comme ça pour toujours. 473 00:20:57,564 --> 00:21:00,767 Mmmm. Bonne nuit. 474 00:21:02,234 --> 00:21:04,537 Oh non, Jack. Je dois y aller. Oh, Mary, tu peux... 475 00:21:04,604 --> 00:21:05,938 oh, non vraiment, je... reste immobile. 476 00:21:06,005 --> 00:21:08,641 Je dois entrer. Je dois travailler. 477 00:21:08,708 --> 00:21:10,476 Ouh ! 478 00:21:10,543 --> 00:21:13,045 Attention ou je te marche dessus ! 479 00:21:15,447 --> 00:21:16,583 Marie! 480 00:21:16,649 --> 00:21:18,785 Veux-tu, s'il te plaît, te taire ? 481 00:21:26,058 --> 00:21:27,560 Bonjour Lloydie. Pourquoi n'entres-tu pas ? 482 00:21:27,627 --> 00:21:29,361 Nous jouons au poker. Fardée. 483 00:21:29,428 --> 00:21:32,098 Regardez-le. Je dois te parler. 484 00:21:32,164 --> 00:21:33,265 Lloydie... 485 00:21:34,934 --> 00:21:36,535 je suis amoureux avec une fille, et... 486 00:21:36,603 --> 00:21:37,670 non. Oui. 487 00:21:37,737 --> 00:21:39,839 Depuis 2 ans... la même fille. 488 00:21:39,906 --> 00:21:41,874 Vous la connaissez et je suis dans le pétrin. 489 00:21:41,941 --> 00:21:43,542 Tu es sûr que c'est un avocat que tu veux ? 490 00:21:43,610 --> 00:21:44,711 Sans blague. 491 00:21:44,777 --> 00:21:47,513 Je suis revenu seulement parce que je... 492 00:21:47,580 --> 00:21:49,816 je ne peux pas continuer sans elle. Regarder. 493 00:21:51,483 --> 00:21:52,483 Je veux l'épouser. 494 00:21:52,518 --> 00:21:54,520 Et la dame dit non, hein ? 495 00:21:54,587 --> 00:21:57,657 Ouais. Elle en a idée de ma rupture avec papa et trouver un travail. 496 00:21:57,724 --> 00:21:59,291 On dirait Mary Donnell. 497 00:21:59,358 --> 00:22:00,993 Elle vous l'a dit ? 498 00:22:01,060 --> 00:22:03,830 Non, non, je t'ai entendu au stand ce midi. 499 00:22:05,732 --> 00:22:07,600 C'est une fille géniale, Lloydie. 500 00:22:07,667 --> 00:22:09,201 Tu me le dis. 501 00:22:13,372 --> 00:22:14,841 Elle m'a eu. 502 00:22:18,210 --> 00:22:19,746 Ici. 503 00:22:19,812 --> 00:22:22,982 Mary Donnell était mariée à l'âge de 15 1/2 504 00:22:23,049 --> 00:22:25,818 à un citoyen de cette ville appelé Al Haines. 505 00:22:25,885 --> 00:22:27,954 Al Haines ? Marie l'était ? 506 00:22:28,020 --> 00:22:29,722 Marie l'était. 507 00:22:29,789 --> 00:22:31,791 Et je te dis ceci parce que... 508 00:22:31,858 --> 00:22:33,459 Bonjour, M. Rogers. 509 00:22:33,525 --> 00:22:35,628 Matin, matin. 510 00:22:39,732 --> 00:22:41,400 Comment vous sentez-vous? 511 00:22:41,467 --> 00:22:43,002 Merveilleux. 512 00:22:43,069 --> 00:22:44,070 Tu veux de la glace ? 513 00:22:44,136 --> 00:22:46,105 Actuellement, pour le dos de mon cou. 514 00:22:48,307 --> 00:22:49,241 Mmmm ! 515 00:22:49,308 --> 00:22:50,609 Poker? 516 00:22:50,677 --> 00:22:52,411 Coupe-gorge, je viens de le terminer. Hé. 517 00:22:52,478 --> 00:22:54,013 Mme Rogers vous a appelé deux fois. 518 00:22:54,080 --> 00:22:56,082 Elle était inquiète. Tu aurais pu l'appeler. 519 00:22:56,148 --> 00:22:58,017 Oui, oui, je sais. Je lui ai parlé. 520 00:22:58,084 --> 00:22:59,686 Elle m'envoie mes vêtements. 521 00:22:59,752 --> 00:23:01,520 Mon absence a-t-elle été ressentie ce matin ? 522 00:23:01,587 --> 00:23:02,989 Nous avons réussi, grâce à ceux-ci. 523 00:23:03,055 --> 00:23:04,724 Euh... 524 00:23:04,791 --> 00:23:06,501 J'ai fait du bon travail travail de nuit hier soir. 525 00:23:06,525 --> 00:23:08,761 Est-ce que, euh... Avez-vous gagné ? 526 00:23:08,828 --> 00:23:11,363 Non, non. D'une certaine manière, j'ai perdu. 527 00:23:11,430 --> 00:23:12,430 Dommage. 528 00:23:12,464 --> 00:23:13,565 Oh non. Oh non, bien. 529 00:23:13,632 --> 00:23:16,068 Vraiment? Oui, très bien. 530 00:23:17,403 --> 00:23:18,470 Marie. 531 00:23:18,537 --> 00:23:20,439 Oui, M. Rogers ? 532 00:23:20,506 --> 00:23:23,509 Nous avons fait une petite excursion dans vos affaires personnelles hier soir, n'est-ce pas ? 533 00:23:23,575 --> 00:23:25,377 Oui. Tu étais très gentil. 534 00:23:25,444 --> 00:23:28,815 Si tu ne veux pas me répondre, je vais mettre fin à la conversation immédiatement. 535 00:23:28,881 --> 00:23:31,250 Est-ce que vous vous souciez de Jack Merrick assez pour l'épouser ? 536 00:23:35,021 --> 00:23:36,689 Oui je le fais. 537 00:23:39,425 --> 00:23:40,659 Tu fais? 538 00:23:45,164 --> 00:23:46,632 Oui. 539 00:23:46,699 --> 00:23:49,769 Eh bien, j'ai dit au jeune Merrick tout ce que je savais de toi hier soir... 540 00:23:49,836 --> 00:23:51,704 ou plutôt ce matin. 541 00:23:53,472 --> 00:23:54,807 Vous l'avez fait ? Oui. 542 00:23:54,874 --> 00:23:56,451 J'ai osé prendre ta vie entre mes propres mains. 543 00:23:56,475 --> 00:23:57,710 Pourquoi l'as-tu fait ? 544 00:23:57,777 --> 00:23:59,478 Eh bien, tu dois dis-lui un jour. 545 00:23:59,545 --> 00:24:00,612 Qu'a-t-il dit ? 546 00:24:00,679 --> 00:24:02,348 Il a hâte de t'épouser. 547 00:24:02,414 --> 00:24:04,350 Il m'a dit ton plan sur le fait qu'il ait trouvé un emploi, 548 00:24:04,416 --> 00:24:06,652 et je lui ai dit toi je devrais me marier aujourd'hui. 549 00:24:06,719 --> 00:24:07,987 Aujourd'hui? 550 00:24:08,054 --> 00:24:10,723 Eh bien, pourquoi pas ? Un fugitif. Une fugue. 551 00:24:10,790 --> 00:24:13,926 C'est si simple. Nous en avons parlé. 552 00:24:13,993 --> 00:24:16,462 Je t'ai pris la vie entre mes propres mains, et... 553 00:24:16,528 --> 00:24:18,597 Ma chère fille, J'ai dit oui pour toi. 554 00:24:18,664 --> 00:24:20,332 Il veut que tu l'appelles et confirmez-le. 555 00:24:20,399 --> 00:24:23,803 Oh, mais je ne pouvais pas. Tout serait fini dans les gros titres et... 556 00:24:23,870 --> 00:24:25,537 oh, laisse tomber ! C'est sain. 557 00:24:25,604 --> 00:24:27,582 N'essayez pas de persuader toi-même tu vis sous une ombre. 558 00:24:27,606 --> 00:24:29,275 Vous êtes... eh bien, ce n'est pas le cas. 559 00:24:29,341 --> 00:24:30,409 Bonjour Frazer. 560 00:24:30,476 --> 00:24:32,011 Bonjour, monsieur. 561 00:24:32,078 --> 00:24:35,314 Eh bien... n'est-ce pas trop lui demander d'abandonner ? 562 00:24:35,381 --> 00:24:36,382 Quoi? 563 00:24:36,448 --> 00:24:37,917 Oh, c'est un grand pas. 564 00:24:37,984 --> 00:24:41,153 Sa maison, sa... Tout cet argent. 565 00:24:41,220 --> 00:24:44,490 Argent? J'ai de l'argent. Des tonnes de choses. 566 00:24:44,556 --> 00:24:46,759 Et je suis l'un des les hommes les plus malheureux dans le monde. 567 00:24:49,595 --> 00:24:51,697 L'êtes-vous, M. Rogers? 568 00:24:51,764 --> 00:24:53,465 Vous savez que je le suis. 569 00:25:05,778 --> 00:25:07,446 Mais je suis très heureux à cette minute. 570 00:25:07,513 --> 00:25:09,148 Je suis content pour toi. 571 00:25:09,215 --> 00:25:10,649 Tu sais, tu as dit pour moi hier... 572 00:25:10,716 --> 00:25:12,284 Je peux te voir le dire maintenant... tu as dit, 573 00:25:12,351 --> 00:25:14,787 "Je veux juste faire une vie pour moi. » 574 00:25:14,854 --> 00:25:17,089 Eh bien, Mary, c'est maintenant ta chance. 575 00:25:17,156 --> 00:25:19,225 Prends ce gamin et vas-y. 576 00:25:19,291 --> 00:25:21,894 Tu sais, la vie est comme un cheval vert, n'est-ce pas, 577 00:25:21,961 --> 00:25:24,030 que tu montes, ramasses les règnes et rouler. 578 00:25:24,096 --> 00:25:27,900 Maîtrisez-le, gérez-le. Faites-le sauter, fais-le danser. 579 00:25:27,967 --> 00:25:29,836 Hé, de quoi je parle ? 580 00:25:29,902 --> 00:25:31,670 Mme Rogers je t'ai envoyé ceci, monsieur. 581 00:25:31,737 --> 00:25:33,472 Oh, c'est gentil. 582 00:25:35,241 --> 00:25:37,776 Ouais, c'est tout un cirque, n'est-ce pas ? 583 00:25:37,844 --> 00:25:39,511 Clowns et singes. 584 00:25:39,578 --> 00:25:42,781 Et ces pauvres éléphants qui ne connaissent pas leur propre force. 585 00:25:42,849 --> 00:25:45,451 Oh, c'est beaucoup c'est absurde, n'est-ce pas ? 586 00:25:45,517 --> 00:25:47,319 Oui. 587 00:25:47,386 --> 00:25:50,389 Et ces gens qui swinguent de ces choses dangereuses au plafond 588 00:25:50,456 --> 00:25:53,259 quand il n'y a pas de filet. 589 00:25:56,495 --> 00:25:59,431 Ne vous inquiétez pas. Vous avez des mains fortes. 590 00:25:59,498 --> 00:26:01,667 Vous n'échouerez pas. Jack non plus. 591 00:26:01,733 --> 00:26:04,636 C'est toi qui vole Merricks et Dieu vous bénisse. 592 00:26:04,703 --> 00:26:06,572 Poursuivre. 593 00:26:09,341 --> 00:26:11,878 Eh bien, il attend pour que tu l'appelles au club. 594 00:26:15,414 --> 00:26:17,583 Eh bien, continuez ! Quel est le problème? 595 00:26:19,919 --> 00:26:21,954 Non, non, non, non. Utilisez votre propre téléphone. Pourquoi? 596 00:26:22,021 --> 00:26:24,090 Oh, tu pourrais vouloir pour l'appeler chéri, chérie, 597 00:26:24,156 --> 00:26:26,358 futur mari. Continue. 598 00:26:29,295 --> 00:26:31,230 Et M. Merrick père ? 599 00:26:31,297 --> 00:26:33,808 Ah. Maintenant, c'est peut-être rappelle légèrement du 4 juillet, 600 00:26:33,832 --> 00:26:36,335 mais bon, tu as entendu des explosions auparavant, n'est-ce pas ? 601 00:26:40,139 --> 00:26:42,074 Eh bien, attendez une minute. 602 00:26:42,141 --> 00:26:43,675 Et vous et mon travail ici ? 603 00:26:43,742 --> 00:26:46,078 Ta perte sera ma contribution à votre bonheur, 604 00:26:46,145 --> 00:26:47,813 et un cadeau très cher. 605 00:26:47,880 --> 00:26:49,348 D'accord. 606 00:26:53,953 --> 00:26:55,554 On y va. Est-ce que c'est froid ? 607 00:26:55,621 --> 00:26:57,023 Directement sur la glace, monsieur. Bien. 608 00:26:57,089 --> 00:26:59,858 Prends des lunettes, tu veux ? Oh, donne-moi mon manteau. 609 00:26:59,926 --> 00:27:01,928 Allez, vite. 610 00:27:01,994 --> 00:27:03,429 Prends des lunettes. 611 00:27:13,940 --> 00:27:16,608 D'accord? D'accord! 612 00:27:16,675 --> 00:27:18,177 Oui Monsieur! 613 00:27:26,352 --> 00:27:28,587 Je t'ai eu ici très bien, M. Merrick. 614 00:27:33,292 --> 00:27:34,893 Gardez un oeil sur ce manteau, tu veux ? 615 00:27:34,961 --> 00:27:36,195 Oui Monsieur. 616 00:27:41,533 --> 00:27:43,369 Quelqu'un ici ? 617 00:27:43,435 --> 00:27:45,204 Eh bien, je suis là. 618 00:27:46,838 --> 00:27:48,907 Eh bien, qui es-tu ? 619 00:27:48,975 --> 00:27:53,279 Eh bien, quoi qu'il y ait par ici, c'est moi. 620 00:27:53,345 --> 00:27:55,881 Qui es-tu? 621 00:27:55,948 --> 00:27:58,184 Vous avez un John V. Merrick inscrit ici ? 622 00:27:58,250 --> 00:28:02,054 Hmm? Oh, oui, c'est vrai. Ils sont là. 623 00:28:02,121 --> 00:28:04,490 Ils sont là depuis environ 3 heures. 624 00:28:04,556 --> 00:28:05,992 Ils ont 17 et 18 ans. 625 00:28:06,058 --> 00:28:07,859 Je vais monter tout de suite. Non, non. Mieux vaut envoyer un message. 626 00:28:07,926 --> 00:28:09,295 Ouais, ce sont des jeunes mariés. 627 00:28:09,361 --> 00:28:11,197 D'accord. Vas-y, papa. 628 00:28:12,331 --> 00:28:13,966 Mais ce sont des jeunes mariés. 629 00:28:14,033 --> 00:28:15,310 Ouais, je sais. Nous savons tout cela. 630 00:28:15,334 --> 00:28:18,037 Allez, allez. Allez-y. 631 00:28:18,104 --> 00:28:21,407 Tu ferais mieux d'attendre dans cette pièce... il fait plus chaud. 632 00:28:29,948 --> 00:28:32,384 D'accord. Allez-y, allez-y. 633 00:28:52,638 --> 00:28:54,506 Entrez ici, vous. 634 00:28:59,411 --> 00:29:00,512 Bonjour, papa. 635 00:29:04,750 --> 00:29:06,152 Bonjour, lieutenant. Salut, Jack. 636 00:29:06,218 --> 00:29:08,020 Doc. Bonjour, Jack. 637 00:29:08,087 --> 00:29:10,432 Night Porter a dit qu'il je pensais qu'il y avait des flics. Night Porter avait raison. 638 00:29:10,456 --> 00:29:13,092 Eh bien, félicitez-moi... Je suis un marié. 639 00:29:13,159 --> 00:29:15,361 C'est une occasion festive, hein ? 640 00:29:15,427 --> 00:29:16,862 As-tu dû l'épouser ? 641 00:29:16,928 --> 00:29:17,963 Que veux-tu dire? 642 00:29:18,030 --> 00:29:19,498 Es-tu ivre maintenant ? 643 00:29:19,565 --> 00:29:21,133 Est-ce que j'ai l'air ivre ? 644 00:29:21,200 --> 00:29:24,403 En fait, J'ai pris mon dernier verre juste avant de nous marier. 645 00:29:24,470 --> 00:29:26,138 C'est l'une des conditions de Mary. 646 00:29:26,205 --> 00:29:28,440 Les conditions de Marie. 647 00:29:28,507 --> 00:29:30,909 Je suis venu préparé rencontrer certains d'entre eux Les conditions de Marie. 648 00:29:30,976 --> 00:29:32,811 Papa, je suis prêt. Je suis seul, 649 00:29:32,878 --> 00:29:35,490 Je suis marié à une fille bien, je vais me chercher un joli petit travail, 650 00:29:35,514 --> 00:29:39,118 et... En plus d'être bons amis, j'espère... 651 00:29:39,185 --> 00:29:43,122 J'espère que je n'aurai pas besoin de toi, papa. Si vous voyez ce que je veux dire. 652 00:29:43,189 --> 00:29:45,791 C'en est un autre des conditions de Marie. 653 00:29:45,857 --> 00:29:48,260 C'est une cliente coriace quand il s'agit de conditions. 654 00:29:48,327 --> 00:29:50,496 Je sais qu'elle est dure. 655 00:29:50,562 --> 00:29:52,298 Je ne veux pas dire ça. 656 00:29:52,364 --> 00:29:53,644 Je m'en fiche de discuter avec toi 657 00:29:53,699 --> 00:29:55,801 passé, présent ou futur, donc c'est ça. 658 00:29:58,470 --> 00:30:01,440 Vous parlez à votre père. 659 00:30:04,910 --> 00:30:06,612 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 660 00:30:06,678 --> 00:30:08,680 Vous parliez de ma femme. 661 00:30:08,747 --> 00:30:09,915 Votre femme. 662 00:30:12,884 --> 00:30:14,153 Oh, arrêtons ça. 663 00:30:14,220 --> 00:30:16,622 Je suis marié, papa, donc c'est ça. 664 00:30:16,688 --> 00:30:18,457 Bien sûr, tu pourrais aussi bien rencontrez-la. 665 00:30:18,524 --> 00:30:19,891 Je vais la rencontrer. 666 00:30:19,958 --> 00:30:21,059 Eh bien, je vais la chercher. 667 00:30:21,127 --> 00:30:22,494 Maintenant écoute, Jack. 668 00:30:22,561 --> 00:30:24,230 Oh, arrête ça. Comment es-tu entré à ce sujet ? 669 00:30:24,296 --> 00:30:25,940 Ton père arrêté à la mairie et est venu me chercher. 670 00:30:25,964 --> 00:30:27,399 Tu peux toujours être récupéré 671 00:30:27,466 --> 00:30:29,067 pour un couple de dollars, n'est-ce pas ? 672 00:30:29,135 --> 00:30:31,403 Sortez de le chemin. je suis responsable avoir mal. 673 00:30:31,470 --> 00:30:32,971 Arrête de plaisanter et entre. 674 00:30:33,038 --> 00:30:34,740 Pourquoi tu ne mets pas tes chaussettes ? 675 00:30:34,806 --> 00:30:36,108 Tu vas prendre froid. 676 00:30:36,175 --> 00:30:38,009 C'est mon père, Mary. Papa, voici Mary. 677 00:30:38,076 --> 00:30:39,778 Comment vas-tu, M. Merrick ? 678 00:30:39,845 --> 00:30:40,946 Et le Dr James. 679 00:30:41,012 --> 00:30:42,381 Il m'a mis au monde. 680 00:30:42,448 --> 00:30:44,015 Vraiment? Comment vas-tu? 681 00:30:44,082 --> 00:30:45,384 Et le lieutenant Neely. 682 00:30:45,451 --> 00:30:47,052 Bien sûr. je sais le lieutenant. Bonjour. 683 00:30:47,119 --> 00:30:48,887 Bonjour Marie. Vous avez l'air bien. 684 00:30:48,954 --> 00:30:49,954 Merci. 685 00:30:53,559 --> 00:30:55,060 Eh bien... 686 00:30:55,127 --> 00:30:57,129 je suppose je devrais dire quelque chose, ou... 687 00:30:57,196 --> 00:30:58,497 Ou quelqu'un devrait le faire. 688 00:30:58,564 --> 00:30:59,831 Cela a été dit. 689 00:30:59,898 --> 00:31:01,300 J'ai parlé à papa de notre plan, 690 00:31:01,367 --> 00:31:02,834 et en fait, il a été surpris. 691 00:31:02,901 --> 00:31:04,136 Quel est le problème? 692 00:31:04,203 --> 00:31:05,471 Ah, ce n'est rien. 693 00:31:05,537 --> 00:31:07,439 Non, non. Venez ici. Eh bien, je l'ai dit à papa. 694 00:31:07,506 --> 00:31:09,217 N'est-ce pas vous asseoir, Mme Merrick ? Non, merci. 695 00:31:09,241 --> 00:31:11,443 Mme Merrick... la dernière fois J'ai entendu quelqu'un 696 00:31:11,510 --> 00:31:13,779 abordé par ce nom, c'était une femme honnête. 697 00:31:13,845 --> 00:31:15,714 Si elle pouvait avoir vécu jusqu'à j'ai vu ça... 698 00:31:15,781 --> 00:31:17,592 papa, tu n'as pas être peu attrayant à ce sujet. 699 00:31:17,616 --> 00:31:19,661 Savez-vous ce que vous mariée, ou est-ce qu'elle amène-toi ici 700 00:31:19,685 --> 00:31:21,653 avant toi eu une chance pour le savoir ? 701 00:31:21,720 --> 00:31:23,498 Maintenant attends une minute, M. Merrick. Nous avons connu l'un l'autre pendant 3 ans. 702 00:31:23,522 --> 00:31:24,723 Écoute, papa. 703 00:31:24,790 --> 00:31:26,558 Qu'as-tu fait pour le relever ici ce soir ? 704 00:31:26,625 --> 00:31:28,170 Tu n'as pas continuer ainsi. S'il te plaît. 705 00:31:28,194 --> 00:31:29,337 Tu devrais m'a étudié de plus près. 706 00:31:29,361 --> 00:31:30,505 Je me serais contenté de beaucoup plus 707 00:31:30,529 --> 00:31:32,331 que ce que vous pouvez obtenir maintenant. 708 00:31:32,398 --> 00:31:33,841 Tu es un peu trop intelligent, Mme Haines. 709 00:31:33,865 --> 00:31:35,667 Écoute, papa. Mais nous ne voulons pas n'importe quoi. 710 00:31:35,734 --> 00:31:36,968 Ce n'est pas le cas. Non. 711 00:31:37,035 --> 00:31:38,337 Donne-moi ça. 712 00:31:38,404 --> 00:31:39,838 Écouter. Que s'est-il passé, Jack ? 713 00:31:39,905 --> 00:31:41,840 Papa s'est mis en colère. 714 00:31:41,907 --> 00:31:43,008 Oh, il l'a fait. 715 00:31:43,074 --> 00:31:44,343 C'est dommage. 716 00:31:44,410 --> 00:31:45,844 D'une certaine manière, je peux le comprendre. 717 00:31:45,911 --> 00:31:47,279 Vous le comprenez ? 718 00:31:47,346 --> 00:31:48,823 Eh bien, nous l'avons fait lance-le sur lui, et je veux dire, 719 00:31:48,847 --> 00:31:50,758 si papa veut nous donner sa bénédiction ou même son ok, 720 00:31:50,782 --> 00:31:52,827 ces tribunaux de la famille... ils ne le feront pas tout le monde est bon. 721 00:31:52,851 --> 00:31:54,320 Continue. Tu fais magnifiquement. 722 00:31:54,386 --> 00:31:55,821 Je veux montrer à papa notre plan. 723 00:31:55,887 --> 00:31:57,565 La seule chose tu peux me montrer est une annulation 724 00:31:57,589 --> 00:32:00,759 et un bon, paire propre de talons de toi. 725 00:32:00,826 --> 00:32:01,960 Maintenant écoutez. 726 00:32:02,027 --> 00:32:03,462 Jack, ce n'est pas une question 727 00:32:03,529 --> 00:32:06,097 du père en colère et le fugitif les enfants. 728 00:32:06,164 --> 00:32:07,699 Allons chez Casey. 729 00:32:07,766 --> 00:32:09,034 Tu me dois quelque chose 730 00:32:09,100 --> 00:32:10,602 et c'est respect pour mon jugement. 731 00:32:10,669 --> 00:32:13,171 je te dois quelque chose et c'est mon protection. 732 00:32:13,239 --> 00:32:14,706 Se protéger de quoi ? 733 00:32:14,773 --> 00:32:16,442 Toi. 734 00:32:16,508 --> 00:32:17,976 Savez-vous quelque chose à son sujet ? 735 00:32:18,043 --> 00:32:19,511 Oui bien sûr. 736 00:32:19,578 --> 00:32:21,380 Lieutenant. 737 00:32:21,447 --> 00:32:23,749 Juste un instant. Commençons par le début. 738 00:32:25,050 --> 00:32:26,184 Quand as-tu première arrestation... 739 00:32:26,252 --> 00:32:27,719 l'arrêter ? Elle n'a jamais été... 740 00:32:27,786 --> 00:32:29,555 oh, oui, elle l'a fait. Quand tu sais ce que nous savons. 741 00:32:29,621 --> 00:32:31,223 C'est impossible. Que pourraient-ils avoir-- 742 00:32:31,290 --> 00:32:32,558 vous en soucieriez-vous ? 743 00:32:32,624 --> 00:32:34,159 Eh bien, tu ne le sais pas, mais... 744 00:32:34,226 --> 00:32:35,894 Je veux dire, ils ne peuvent pas dire n'importe quoi comme ça 745 00:32:35,961 --> 00:32:37,696 et s'en sortir. 746 00:32:37,763 --> 00:32:39,774 je n'ai pas eu le temps pour tout te dire depuis hier, n'est-ce pas ? 747 00:32:39,798 --> 00:32:42,167 3 ans. Tu dis tu l'as depuis 3 ans. 748 00:32:42,234 --> 00:32:43,678 Vous pensez ce serait mieux lui dire 749 00:32:43,702 --> 00:32:45,671 ou laisse-le le découvrir après l'avoir accroché ? 750 00:32:45,737 --> 00:32:47,205 Eh bien, tu as tort, M. Merrick. 751 00:32:47,273 --> 00:32:49,174 J'ai épousé Jack parce que je l'aime, 752 00:32:49,241 --> 00:32:50,609 et c'est tout ce que j'ai à dire. 753 00:32:50,676 --> 00:32:52,411 Tu étais derrière cet autre homme tu es marié, 754 00:32:52,478 --> 00:32:54,145 ce voyou, ce meurtrier. 755 00:32:54,212 --> 00:32:55,947 Eh bien, je n'étais qu'un enfant. Je n'ai pas... 756 00:32:56,014 --> 00:32:58,617 et ta tante obtenu une ordonnance du tribunal pour vous faire placer dans un foyer. 757 00:32:58,684 --> 00:33:00,486 Eh bien... 758 00:33:01,787 --> 00:33:04,323 Eh bien, je ne le suis pas je vais m'excuser pour n'importe quoi. 759 00:33:05,724 --> 00:33:07,444 j'ai pensé je pourrais me redresser Al Haines dehors. 760 00:33:07,493 --> 00:33:10,529 Il était... il était fou et fou. 761 00:33:10,596 --> 00:33:12,831 Je suis parti le mauvais pied, n'est-ce pas, Neely ? 762 00:33:12,898 --> 00:33:14,333 Bien sûr. 763 00:33:16,234 --> 00:33:18,136 Neely, veux-tu fais quelque chose pour moi en ce moment ? 764 00:33:18,203 --> 00:33:19,405 Bien sûr. 765 00:33:19,471 --> 00:33:21,039 Veux-tu dire la vérité à Jack 766 00:33:21,106 --> 00:33:23,342 à propos de cette histoire d'arrestation ? 767 00:33:23,409 --> 00:33:25,344 Vous savez, c'était assez brut. 768 00:33:26,812 --> 00:33:28,380 Je n'ai jamais pensé que je... 769 00:33:28,447 --> 00:33:31,350 J'avais fait tout ce que je pourrait avoir honte. 770 00:33:32,984 --> 00:33:34,820 Eh bien, si je m'en souviens, 771 00:33:34,886 --> 00:33:36,888 un des garçons loups a été renversé. 772 00:33:36,955 --> 00:33:39,133 Nous avons un pourboire qu'Al Haines pourrait savoir quelque chose à ce sujet, 773 00:33:39,157 --> 00:33:40,759 mais nous ne pouvons pas trouver al. 774 00:33:40,826 --> 00:33:43,194 Puis nous avons pensé que cette jeune femme, la femme d'Al, 775 00:33:43,261 --> 00:33:44,830 il se pourrait que je sache 776 00:33:44,896 --> 00:33:46,998 juste quel terrain de golf Al jouait ce jour-là, 777 00:33:47,065 --> 00:33:48,534 comme nous voulions lui parler, 778 00:33:48,600 --> 00:33:50,736 mais elle ne nous le donnerait pas toute information. 779 00:33:50,802 --> 00:33:53,439 Alors nous la prenons en charge au siège et réservez-la 780 00:33:53,505 --> 00:33:55,140 juste pour la faire parler, 781 00:33:55,206 --> 00:33:58,477 mais pas de savon avec Mary, pas de conversation. 782 00:33:58,544 --> 00:34:00,312 À peu près à ce moment-là, 783 00:34:00,379 --> 00:34:02,348 Al Haines arrive, et nous l'avons laissée partir. 784 00:34:02,414 --> 00:34:04,215 C'est tout ce qu'il y avait à faire. 785 00:34:04,282 --> 00:34:05,384 Merci, Neely. 786 00:34:05,451 --> 00:34:07,052 Tu vois, papa ? 787 00:34:07,118 --> 00:34:08,387 Voyez-vous ? 788 00:34:08,454 --> 00:34:11,256 Voyez-vous ce que tu as vous-même? 789 00:34:11,323 --> 00:34:13,258 Jack. 790 00:34:13,325 --> 00:34:15,761 Jack, s'il te plaît, viens loin de moi maintenant. 791 00:34:15,827 --> 00:34:17,663 Même si c'est seulement pour le bien des quelques heures 792 00:34:17,729 --> 00:34:19,164 que nous avons été mariés. 793 00:34:19,230 --> 00:34:20,499 Tu as promis, 794 00:34:20,566 --> 00:34:23,769 et je m'en soucie beaucoup de toi. 795 00:34:23,835 --> 00:34:26,137 S'il vous plaît, venez maintenant. 796 00:34:26,204 --> 00:34:28,106 Et je resterai toujours à tes côtés, 797 00:34:28,173 --> 00:34:31,377 et tu restes à mes côtés maintenant... 798 00:34:31,443 --> 00:34:34,079 Seulement parce que je t'aime beaucoup. 799 00:34:36,281 --> 00:34:38,584 Chérie, j'ai pour faire comprendre à papa. 800 00:34:38,650 --> 00:34:40,490 Papa, tu ne vois pas quel genre de fille est Mary ? 801 00:34:40,519 --> 00:34:41,820 Tu ne vois pas ? 802 00:34:41,887 --> 00:34:43,655 Tu as raison jusqu'à présent comme tu es concerné, 803 00:34:43,722 --> 00:34:45,166 mais tu ne l'es pas se permettre pour voir ma version des choses. 804 00:34:45,190 --> 00:34:46,868 Ce n'est pas une question de voir ton côté de celui-ci. 805 00:34:46,892 --> 00:34:48,860 Ce n'est pas même une question d'être juste. 806 00:34:48,927 --> 00:34:50,328 Depuis tu es sorti de l'école, 807 00:34:50,396 --> 00:34:51,873 tu as fait un imbécile de toi-même, 808 00:34:51,897 --> 00:34:53,832 se mettre dans un pétrin après l'autre. 809 00:34:57,803 --> 00:34:59,204 Salut. Dame. 810 00:34:59,270 --> 00:35:01,039 Oui? 811 00:35:01,106 --> 00:35:03,141 Vous avez laissé votre porte grande ouverte. 812 00:35:03,208 --> 00:35:04,843 Vous avez des objets de valeur ici ? 813 00:35:04,910 --> 00:35:06,878 Non. 814 00:35:06,945 --> 00:35:08,179 Non, je ne l'ai pas fait. 815 00:35:08,246 --> 00:35:09,448 Tu remontes ? 816 00:35:09,515 --> 00:35:11,750 Sinon, je verrouillerai votre porte. 817 00:35:11,817 --> 00:35:13,084 Non, je ne le suis pas. 818 00:35:13,151 --> 00:35:14,553 Écoute, voudrais-tu apporter 819 00:35:14,620 --> 00:35:16,431 mon manteau et tout à terre pour moi. Vite, s'il vous plaît. 820 00:35:16,455 --> 00:35:18,289 Oui. Tout de suite. 821 00:35:18,356 --> 00:35:22,160 Pourquoi as-tu arrêté, Mary ? 822 00:35:22,227 --> 00:35:24,029 J'ai de la fumée dans les yeux. 823 00:35:24,095 --> 00:35:25,230 Eh bien, restez dans les parages. 824 00:35:25,296 --> 00:35:26,798 Le gamin se bat. 825 00:35:26,865 --> 00:35:29,868 Je crains il n'y a qu'un seul combattant dans ce ring. 826 00:35:32,404 --> 00:35:34,139 Dépêchez-vous, voulez-vous ? 827 00:35:36,942 --> 00:35:38,477 Ici. Donnez-moi ça. 828 00:35:41,079 --> 00:35:42,748 Un message ? 829 00:35:46,151 --> 00:35:47,919 Non, merci, Neely. 830 00:35:50,956 --> 00:35:52,458 Qui est-ce? 831 00:35:56,194 --> 00:35:57,295 C'est moi. 832 00:35:57,362 --> 00:36:00,098 Tu es de retour ? 833 00:36:00,165 --> 00:36:02,067 Oui. 834 00:36:02,133 --> 00:36:03,969 Es-tu marié? 835 00:36:05,370 --> 00:36:07,573 Oui. 836 00:36:07,639 --> 00:36:09,675 Avez-vous déjà eu une bagarre ? 837 00:36:12,978 --> 00:36:13,978 Non. 838 00:36:15,447 --> 00:36:17,549 S'il vient ici, Je vais respirer. 839 00:36:19,017 --> 00:36:20,251 Il le fera. 840 00:36:20,318 --> 00:36:22,087 Je sais qu'il le fera. 841 00:36:22,153 --> 00:36:23,655 Il est 15h00. 842 00:36:36,702 --> 00:36:38,837 Je vais attendre. 843 00:36:38,904 --> 00:36:41,106 Si c'est des mois, si c'est des années... 844 00:36:42,708 --> 00:36:44,109 Je vais attendre. 845 00:36:44,175 --> 00:36:46,311 Je ne vais pas te demander tout ça maintenant, chérie. 846 00:36:46,377 --> 00:36:48,213 Tu me dis à votre guise. 847 00:36:48,279 --> 00:36:49,519 Mais ils ne vous déprimeront jamais. 848 00:36:49,581 --> 00:36:51,382 Il y en a trop toi aussi. 849 00:36:51,449 --> 00:36:53,952 Oh, chérie. 850 00:36:56,054 --> 00:36:57,322 C'est vrai, chérie. 851 00:36:57,388 --> 00:36:59,057 Laissez-vous aller. Vous vous sentirez mieux. 852 00:37:02,961 --> 00:37:04,429 Bonjour. Bonjour. 853 00:37:04,496 --> 00:37:06,331 Ah, jeune M. Merrick. 854 00:37:06,397 --> 00:37:08,133 Lui-même en personne. 855 00:37:08,199 --> 00:37:10,802 Oh, oh, bon sang, il a grandi. 856 00:37:10,869 --> 00:37:12,704 Un an vendredi dernier. 857 00:37:12,771 --> 00:37:14,540 Amy, veux-tu garde ton homme sortir d'ici 858 00:37:14,606 --> 00:37:15,807 jusqu'à ce que je sois habillé ? 859 00:37:15,874 --> 00:37:17,308 Ce n'est pas mon homme. C'est Virginie. 860 00:37:17,375 --> 00:37:18,644 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 861 00:37:18,710 --> 00:37:20,278 Avez-vous un rendez-vous ce soir, Marie ? 862 00:37:20,345 --> 00:37:22,189 Oh, Amy, le café est bouillonnant. Tu ne peux pas le sentir ? 863 00:37:22,213 --> 00:37:24,149 Qu'est-ce que vous avez dit? Avez-vous un rendez-vous ce soir ? 864 00:37:24,215 --> 00:37:27,018 Bien sûr. Avec mon fils, ce lit et ce livre. 865 00:37:27,085 --> 00:37:28,353 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 866 00:37:28,419 --> 00:37:29,688 Oh, sortons. 867 00:37:29,755 --> 00:37:31,189 Tu n'as jamais m'a vu danser, et toi ? 868 00:37:31,256 --> 00:37:33,091 Et en plus, j'ai une bonne raison pour réfléchir 869 00:37:33,158 --> 00:37:34,760 tu pourrais vouloir aller faire un pas ce soir. 870 00:37:34,826 --> 00:37:36,461 Oh, vierge, tu sais Je ne sors jamais. 871 00:37:36,528 --> 00:37:38,530 Et cela ne le sera jamais. Eh bien, tout dépend. 872 00:37:38,597 --> 00:37:40,031 Ouais. Cela dépend d'un certain gars, 873 00:37:40,098 --> 00:37:41,700 un mec que tu as été en attendant de voir 874 00:37:41,767 --> 00:37:44,102 passer à travers cette porte pour longtemps. 875 00:37:44,936 --> 00:37:46,404 De quoi parles-tu? 876 00:37:46,471 --> 00:37:47,839 Chéri, Jack Merrick 877 00:37:47,906 --> 00:37:50,909 était marié ce matin à Paris, France. 878 00:37:53,044 --> 00:37:55,180 Oh. 879 00:37:55,246 --> 00:37:57,883 Oh, il l'était ? 880 00:37:57,949 --> 00:37:59,284 C'est super. 881 00:38:04,489 --> 00:38:07,158 À-à la fille Carson ? 882 00:38:07,225 --> 00:38:08,627 Oui. La bonne nouvelle 883 00:38:08,694 --> 00:38:10,495 étaient juste emportés le fil A.P., 884 00:38:10,562 --> 00:38:11,830 alors je suis monté à bord de mon chameau 885 00:38:11,897 --> 00:38:13,965 et j'ai galopé tout de suite. 886 00:38:14,032 --> 00:38:17,035 John Merrick Jr. à Florence "retourner" Carson, 887 00:38:17,102 --> 00:38:19,337 fille unique de J.P. "Josh" Carson 888 00:38:19,404 --> 00:38:21,239 des usines chimiques de Carson. 889 00:38:21,306 --> 00:38:24,242 Le couple heureux parti immédiatement pour un voyage en voiture 890 00:38:24,309 --> 00:38:26,277 dans le sud ensoleillé de la France. 891 00:38:26,344 --> 00:38:27,879 Bla, bla, bla. 892 00:38:27,946 --> 00:38:31,416 Tu sais, J'ai toujours pensé il reviendrait 893 00:38:31,482 --> 00:38:32,651 comme tu l'as dit... 894 00:38:32,718 --> 00:38:33,985 Je te l'ai dit. 895 00:38:34,052 --> 00:38:35,754 Tout au long cette porte. Difficile. 896 00:38:35,821 --> 00:38:37,565 C'est ce que tu obtiens pour ne pas avoir écouté pour moi, Marie. 897 00:38:37,589 --> 00:38:39,357 Il aurait dû savoir à propos de ce bébé. 898 00:38:39,424 --> 00:38:41,226 Oh, tais-toi, Amy, tu veux ? 899 00:38:41,292 --> 00:38:42,828 Vous voyez... 900 00:38:42,894 --> 00:38:44,495 S'il ne le faisait pas reviens pour moi moi-même, 901 00:38:44,562 --> 00:38:46,564 pourquoi... 902 00:38:46,632 --> 00:38:48,566 Je ne voudrais pas... 903 00:38:48,634 --> 00:38:50,902 Vous voyez ce que je veux dire. 904 00:38:50,969 --> 00:38:53,972 La fille avec un bébé dans ses bras... 905 00:38:54,039 --> 00:38:55,306 mm-mmm. 906 00:38:55,373 --> 00:38:57,442 Je ne suis pas du genre. 907 00:38:57,508 --> 00:38:59,377 Eh bien... 908 00:38:59,444 --> 00:39:00,979 Il ne reviendra tout simplement pas. 909 00:39:03,481 --> 00:39:05,884 Et c'est tout, mon garçon. 910 00:39:05,951 --> 00:39:07,385 Eh bien, le gamin n'entre-t-il pas 911 00:39:07,452 --> 00:39:09,154 pour un peu de pâte Merrick ? 912 00:39:09,220 --> 00:39:11,890 Oh non. Nous allons gérer par nous-mêmes. 913 00:39:11,957 --> 00:39:13,725 Tu vas rester debout tout seul à 2 pieds, 914 00:39:13,792 --> 00:39:15,460 n'est-ce pas, Jackie ? 915 00:39:15,526 --> 00:39:17,763 Allez, chérie. 916 00:39:17,829 --> 00:39:19,430 Ne te laisse pas atteindre, gamin. 917 00:39:19,497 --> 00:39:20,766 N'oubliez pas que je suis votre ami. 918 00:39:20,832 --> 00:39:22,801 Merci, Virgie. Au revoir, Marie. 919 00:39:22,868 --> 00:39:24,302 Hé, tu es en retard. 920 00:39:25,370 --> 00:39:26,638 C'est exact. 921 00:39:26,705 --> 00:39:28,506 Maman va être en retard, Jackie. 922 00:39:28,573 --> 00:39:29,808 Eh bien... 923 00:39:31,109 --> 00:39:34,012 Tu as perdu ton père, chérie. 924 00:39:34,079 --> 00:39:35,513 Je suis content que tu ne sois pas assez vieux 925 00:39:35,580 --> 00:39:37,182 pour en savoir quoi que ce soit. 926 00:39:37,248 --> 00:39:38,383 Voici votre café. 927 00:39:38,449 --> 00:39:40,385 Oh non, Amy, Je–je ne peux pas. 928 00:39:40,451 --> 00:39:42,020 Oh, allez. 929 00:39:42,087 --> 00:39:44,389 Non, je vais prendre une bouchée plus tard, quand j'aurai arrêté de trembler. 930 00:39:53,364 --> 00:39:54,866 Allez, tu ne me l'as pas dit 931 00:39:54,933 --> 00:39:56,868 tu devais rencontrer M. Rogers au tribunal ce matin ? 932 00:39:56,935 --> 00:39:58,503 Oh oui. C'est exact. 933 00:39:58,569 --> 00:39:59,838 Tu es dure, chérie, 934 00:39:59,905 --> 00:40:01,840 mais bon sang, ta vie ce n'est pas encore fini. 935 00:40:01,907 --> 00:40:04,142 Il y a beaucoup des autres hommes autour. 936 00:40:04,209 --> 00:40:06,244 Marié à Paris.... 937 00:40:06,311 --> 00:40:08,714 Parti en lune de miel au sud ensoleillé de France. 938 00:40:08,780 --> 00:40:10,849 Oubliez-le, voulez-vous ? 939 00:40:10,916 --> 00:40:12,984 Oh, Amy, j'aimerais pouvoir le faire. 940 00:40:17,288 --> 00:40:19,357 Tu sais, cette existence que nous menons est une affaire lamentable 941 00:40:19,424 --> 00:40:22,694 sans personnel et un intérêt sympathique, n'est-ce pas ? 942 00:40:24,730 --> 00:40:25,997 Serait-ce possible 943 00:40:26,064 --> 00:40:27,733 que quelqu'un pourrait-il prendre sa place ? 944 00:40:27,799 --> 00:40:30,401 Tu es très jeune et tellement attirant. 945 00:40:30,468 --> 00:40:32,470 Je ne pouvais imaginer personne d'autre. 946 00:40:32,537 --> 00:40:33,739 Non? 947 00:40:35,240 --> 00:40:37,208 Je suis d'accord avec toi. 948 00:40:37,275 --> 00:40:40,145 Il y a rien de pire que la solitude. 949 00:40:40,211 --> 00:40:41,412 Je sais. 950 00:40:42,781 --> 00:40:44,382 Marie... 951 00:40:44,449 --> 00:40:45,616 Oui ? 952 00:40:45,683 --> 00:40:47,452 Tu sais que je sais. 953 00:40:51,790 --> 00:40:53,224 Excusez-moi. 954 00:40:53,291 --> 00:40:55,060 Mlle Donnell, Chez M. Whitaker au téléphone. 955 00:40:55,126 --> 00:40:55,961 Mm-mmm. 956 00:40:56,027 --> 00:40:57,896 Je pense que c'est important. 957 00:41:01,867 --> 00:41:03,468 Mais tu as un fils. 958 00:41:05,536 --> 00:41:07,672 Son fils. 959 00:41:07,739 --> 00:41:10,175 Oui, je l'ai. 960 00:41:10,241 --> 00:41:11,176 Merci. 961 00:41:11,242 --> 00:41:12,277 Au revoir. 962 00:41:42,673 --> 00:41:44,209 Ils le sont tous les deux ? 963 00:41:46,111 --> 00:41:47,312 Oui? 964 00:41:49,480 --> 00:41:51,182 Et il a été tué ? 965 00:41:53,484 --> 00:41:55,020 Presque. Oh. 966 00:41:56,754 --> 00:41:58,189 Oui. 967 00:42:10,568 --> 00:42:12,103 Entrez ici. 968 00:42:18,309 --> 00:42:20,378 Dites à Mme la rançon venir ici tout de suite, s'il vous plaît. 969 00:42:20,445 --> 00:42:23,448 Ce qui s'est passé? je viens de je l'ai vu dans le journal. Est-il mort ? 970 00:42:25,583 --> 00:42:27,552 Le chauffeur a été tué, oui. 971 00:42:29,254 --> 00:42:32,690 La voiture a été renversé près de Lyon. 972 00:42:32,757 --> 00:42:35,493 Ils sont tous les deux à l'hôpital, 973 00:42:35,560 --> 00:42:38,363 les deux... 974 00:42:40,231 --> 00:42:42,033 Inconscient. 975 00:42:44,502 --> 00:42:46,337 Asseyez-vous. 976 00:42:46,404 --> 00:42:47,906 Asseyez-vous. 977 00:42:50,375 --> 00:42:53,311 Maintenant, vas-tu faire qu'est-ce que je te dis ? Tu t'en vas. 978 00:42:53,378 --> 00:42:55,289 Tu vas prendre ton bébé et cette femme qui vit avec toi, 979 00:42:55,313 --> 00:42:57,482 et tu pars aux sources de soufre blanc. 980 00:42:58,583 --> 00:43:00,418 Vous avez besoin d'un changement. 981 00:43:00,485 --> 00:43:02,020 Oui. Quelque chose. 982 00:43:04,489 --> 00:43:05,723 Mais il n'y a rien. 983 00:43:05,790 --> 00:43:07,058 Il y a. 984 00:43:07,125 --> 00:43:09,060 Tu ne peux rien faire pour Jack maintenant. 985 00:43:09,127 --> 00:43:11,496 Sa vie est entre les mains d'une puissance plus forte, 986 00:43:11,562 --> 00:43:12,931 mais tu as besoin d'un ami, 987 00:43:12,998 --> 00:43:14,265 et tu en as un. 988 00:43:14,332 --> 00:43:15,766 Tu le sais, n'est-ce pas, Mary ? 989 00:43:15,833 --> 00:43:16,935 Allez. 990 00:43:18,336 --> 00:43:19,938 Vous m'avez envoyé chercher, M. Rogers ? 991 00:43:20,005 --> 00:43:21,406 Oui. Mme Rançon, 992 00:43:21,472 --> 00:43:24,242 pourrais-tu prendre Mlle Donnell est à la maison ? 993 00:43:24,309 --> 00:43:26,277 Et tu pourrais l'être un bon ami et aidez-les à faire leurs valises. 994 00:43:26,344 --> 00:43:27,946 Prends ma voiture. C'est en bas. 995 00:43:28,013 --> 00:43:29,514 Elle prend le train de 6h15 996 00:43:29,580 --> 00:43:31,016 aux sources de soufre blanc. 997 00:43:31,082 --> 00:43:32,817 je vais voir le billet à la gare. 998 00:43:32,884 --> 00:43:34,519 Tu prends soin de tout le reste. 999 00:43:34,585 --> 00:43:36,121 Je vais chercher mon chapeau et mon manteau. 1000 00:43:37,989 --> 00:43:39,424 Laissez-moi tout. 1001 00:43:39,490 --> 00:43:41,927 je vous tiendrai informé à propos de l'état de Jack. 1002 00:43:41,993 --> 00:43:43,494 Sois une bonne fille... 1003 00:43:43,561 --> 00:43:44,562 S'il vous plaît. 1004 00:43:47,565 --> 00:43:49,034 Dis à son amie 1005 00:43:49,100 --> 00:43:50,544 j'aurai un médecin à l'hôtel quand ils arrivent, 1006 00:43:50,568 --> 00:43:52,503 et reste à droite avec elle. Elle est à fond. 1007 00:43:52,570 --> 00:43:53,604 Oui, M. Rogers. 1008 00:43:55,373 --> 00:43:57,976 Il s’agit du cas consolidé. 1009 00:43:58,043 --> 00:43:59,577 Vous y travaillerez, n'est-ce pas ? 1010 00:43:59,644 --> 00:44:01,679 Je vais. Je le promets. 1011 00:44:01,746 --> 00:44:02,680 Au revoir. 1012 00:44:02,747 --> 00:44:03,949 Au revoir. 1013 00:44:19,130 --> 00:44:20,865 Tu sais, les anniversaires sont des choses drôles. 1014 00:44:20,932 --> 00:44:22,567 Ouais? 1015 00:44:22,633 --> 00:44:24,445 Ils sont super pour les enfants, mais pas si chaud quand tu seras grand. 1016 00:44:24,469 --> 00:44:25,636 Vous y êtes. 1017 00:44:25,703 --> 00:44:27,072 Oh, mon garçon ! Gâteau! 1018 00:44:27,138 --> 00:44:29,207 Tu as 4 ans, donc tu évalues 4 bougies 1019 00:44:29,274 --> 00:44:31,209 ainsi de suite jusqu'à environ 30 heures. 1020 00:44:31,276 --> 00:44:33,254 Quand ta mère rentre à la maison, nous allons allume ces bougies, 1021 00:44:33,278 --> 00:44:35,046 et vous devez les faire exploser. 1022 00:44:35,113 --> 00:44:36,723 S'ils ne le font pas tous sortent en même temps, c'est pas de chance. 1023 00:44:36,747 --> 00:44:39,517 je doute beaucoup si tu as ce qu'il faut, 1024 00:44:39,584 --> 00:44:41,953 donc ta mère et moi je les éteindrai pour toi, 1025 00:44:42,020 --> 00:44:44,089 et ce sera probablement ta mère, 1026 00:44:44,155 --> 00:44:45,690 et c'est tout à fait vrai. 1027 00:44:46,691 --> 00:44:48,226 La voici maintenant. 1028 00:44:48,293 --> 00:44:49,494 Allez. 1029 00:44:50,962 --> 00:44:52,797 Tu as fait du bon travail avec ce gâteau, Sally. 1030 00:44:52,863 --> 00:44:54,565 Expédiez, salut ! 1031 00:44:54,632 --> 00:44:57,668 Expédiez, salut ! 1032 00:44:57,735 --> 00:45:00,038 Merci pour la balade, marin. 1033 00:45:00,105 --> 00:45:01,406 Bonjour. 1034 00:45:01,472 --> 00:45:03,674 Voir? je suis tout excité à ce sujet moi-même. 1035 00:45:03,741 --> 00:45:05,043 Jackie. Jackie. 1036 00:45:05,110 --> 00:45:06,544 Regardez ici ce que j'ai... 1037 00:45:06,611 --> 00:45:08,446 une vraie lettre pour toi. 1038 00:45:08,513 --> 00:45:09,847 Maintenant écoutez. 1039 00:45:09,914 --> 00:45:12,483 À mon pote Jack de ton copain Garçon Lloydie. 1040 00:45:12,550 --> 00:45:14,819 Et c'est un costume de marin, un vrai. 1041 00:45:14,885 --> 00:45:16,454 Il l'a fait confectionner par des tailleurs. 1042 00:45:16,521 --> 00:45:18,356 Malade comme il est, il se souvenait son anniversaire. 1043 00:45:18,423 --> 00:45:20,658 Son écriture est toujours un peu bancal, pauvre chéri. 1044 00:45:20,725 --> 00:45:22,160 Comment va M. Rogers ? 1045 00:45:22,227 --> 00:45:23,661 Il est très malade. 1046 00:45:23,728 --> 00:45:25,163 J'aimerais pouvoir le voir. 1047 00:45:25,230 --> 00:45:27,532 Eh bien, pourquoi tu ne peux pas ? Tu es sa secrétaire. 1048 00:45:27,598 --> 00:45:28,733 Ne peut pas. Mieux vaut pas. 1049 00:45:30,501 --> 00:45:32,603 Ils ne le feront pas dis-moi même à quel point il est malade. 1050 00:45:32,670 --> 00:45:33,938 Je me sens tellement impuissant. 1051 00:45:34,005 --> 00:45:35,440 Tu connais ce sentiment 1052 00:45:35,506 --> 00:45:37,108 que tu devrais faire quelque chose, et... 1053 00:45:37,175 --> 00:45:38,809 Ouais, je sais autre chose aussi. 1054 00:45:38,876 --> 00:45:40,278 Qu'est ce que c'est? 1055 00:45:40,345 --> 00:45:41,888 Tu tombes amoureuse de lui enfin. Je savais que tu le ferais. 1056 00:45:41,912 --> 00:45:43,514 Le jour où nous avons déménagé ici, je le savais. 1057 00:45:43,581 --> 00:45:45,183 Je ne vois pas comment tu pourrais vous aider. 1058 00:45:45,250 --> 00:45:46,684 Il a été si décent. 1059 00:45:46,751 --> 00:45:48,153 Tu as raison. Il est décent. 1060 00:45:48,219 --> 00:45:50,255 Il a tout sauf... 1061 00:45:50,321 --> 00:45:52,457 Mais cette seule chose ici même dans mon cœur. 1062 00:45:52,523 --> 00:45:53,523 Jack. 1063 00:45:53,558 --> 00:45:54,859 Mm-hmm. 1064 00:45:54,925 --> 00:45:56,894 Tu sais, je crois je suis comme ceux-là filles malheureuses 1065 00:45:56,961 --> 00:45:59,497 tu as lu quelque chose sur dans les romans à dix sous... 1066 00:45:59,564 --> 00:46:00,931 elle n'a aimé qu'une fois. 1067 00:46:00,998 --> 00:46:03,468 Des dopes. C'est quoi ils sont... des idiots. 1068 00:46:05,103 --> 00:46:06,337 Oh, Jackie. 1069 00:46:06,404 --> 00:46:08,473 Tu voulais le mettre. 1070 00:46:08,539 --> 00:46:10,641 Viens ici, espèce de singe. 1071 00:46:10,708 --> 00:46:12,977 Tu voulais obtenir dans ton marin un costume, n'est-ce pas ? 1072 00:46:13,044 --> 00:46:13,911 Amy... 1073 00:46:13,978 --> 00:46:15,012 Hum. 1074 00:46:15,080 --> 00:46:16,614 Le gâteau est-il prêt ? 1075 00:46:16,681 --> 00:46:17,715 Oui. 1076 00:46:17,782 --> 00:46:20,651 Oh, tu es beaucoup trop sage. 1077 00:46:21,819 --> 00:46:23,221 Mlle Donnell, s'il vous plaît. 1078 00:46:23,288 --> 00:46:24,755 À qui dois-je répondre ? 1079 00:46:24,822 --> 00:46:27,525 Tilden. M. Clark Tilden. 1080 00:46:27,592 --> 00:46:29,527 M. Tilden appelle. 1081 00:46:29,594 --> 00:46:31,229 D'accord. Allons-y. 1082 00:46:31,296 --> 00:46:32,797 M. Rogers est venu ici ce soir ? 1083 00:46:32,863 --> 00:46:34,132 M. Rogers? OMS? 1084 00:46:34,199 --> 00:46:35,500 Vous connaissez M. Rogers. 1085 00:46:35,566 --> 00:46:36,834 Oh ouais. Il est malade, 1086 00:46:36,901 --> 00:46:38,002 très malade. 1087 00:46:38,069 --> 00:46:39,337 Est-il venu ici ? 1088 00:46:39,404 --> 00:46:41,272 Non, pas à moins que il a pris les escaliers. 1089 00:46:44,075 --> 00:46:45,943 Comment vas-tu? 1090 00:46:46,010 --> 00:46:47,312 Bonjour, M. Tilden. 1091 00:46:47,378 --> 00:46:48,979 Ce qui s'est passé? Lloyd est-il pire ? 1092 00:46:49,046 --> 00:46:50,148 Est-il ici ? 1093 00:46:50,215 --> 00:46:51,516 Non, il ne l'est pas. 1094 00:46:51,582 --> 00:46:52,817 Es-tu sûr? 1095 00:46:52,883 --> 00:46:55,520 Eh bien, bien sûr, j'en suis sûr. Que lui est-il arrivé ? 1096 00:46:55,586 --> 00:46:56,721 Il a disparu. 1097 00:46:56,787 --> 00:46:58,523 Je me suis levé hors de son lit et quitta la maison. 1098 00:46:58,589 --> 00:47:00,401 Cet après-midi, il délirait, et puis il a dormi. 1099 00:47:00,425 --> 00:47:02,026 Son infirmière l'a quitté pendant quelques instants, 1100 00:47:02,093 --> 00:47:03,694 et quand elle était revenue, il était parti. 1101 00:47:03,761 --> 00:47:05,572 Nous avons téléphoné chaque endroit probable, mais alors, comme je l'ai dit... 1102 00:47:05,596 --> 00:47:08,433 Mme Rogers m'a demandé de venir directement ici. 1103 00:47:08,499 --> 00:47:09,900 Oh, n'est-ce pas ? 1104 00:47:09,967 --> 00:47:11,302 Et tu ne l'avais pas vu ? 1105 00:47:11,369 --> 00:47:13,404 Non, non. je ne l'ai pas vu pendant 3 semaines. 1106 00:47:13,471 --> 00:47:15,416 Eh bien, s'il je devrais venir ici et c'est probable, 1107 00:47:15,440 --> 00:47:17,375 seras-tu assez bien me téléphoner ? 1108 00:47:17,442 --> 00:47:19,310 Je serai avec Mme Rogers à la maison. 1109 00:47:19,377 --> 00:47:20,778 Elle veut éviter toute publicité, 1110 00:47:20,845 --> 00:47:23,548 mais nous avons dû informer la police, bien sûr. 1111 00:47:26,984 --> 00:47:28,419 Vous avez dit qu'il délirait. 1112 00:47:28,486 --> 00:47:29,520 Oui. 1113 00:47:29,587 --> 00:47:31,156 Cet après-midi, il parlait sans cesse. 1114 00:47:31,222 --> 00:47:33,891 Mme Rogers est terriblement bouleversé. C'est tragique. 1115 00:47:33,958 --> 00:47:36,026 Mais où pouvait-il être ? 1116 00:47:36,093 --> 00:47:38,263 S'il est ici et tu es le cacher... 1117 00:47:44,569 --> 00:47:46,904 Si quelque chose devait arriver, vous serez dans un endroit. 1118 00:47:46,971 --> 00:47:48,273 Vous êtes très injuste. 1119 00:47:48,339 --> 00:47:50,175 Si quelqu'un est injuste, c'est bien toi, 1120 00:47:50,241 --> 00:47:51,681 séduire cet homme loin de chez lui, 1121 00:47:51,709 --> 00:47:53,344 d'une épouse décente qui prend soin de lui. 1122 00:47:53,411 --> 00:47:55,313 Tu sais parfaitement que toi et ton enfant 1123 00:47:55,380 --> 00:47:57,448 sont devenus une obsession pour lui. 1124 00:47:57,515 --> 00:47:59,850 Veux-tu sortir d'ici ? 1125 00:47:59,917 --> 00:48:02,687 S'il vient ici, Je vais–je vais vous téléphoner. 1126 00:48:06,324 --> 00:48:07,725 Toi-tu je dois me pardonner 1127 00:48:07,792 --> 00:48:11,296 si ma loyauté fais-moi sentir plutôt fortement. 1128 00:48:11,362 --> 00:48:12,930 Lloyd Rogers était un homme bien. 1129 00:48:12,997 --> 00:48:15,600 Il l’était et il l’est toujours. 1130 00:48:15,666 --> 00:48:17,868 Et tu vas pardonne-moi si mon les loyautés m'en empêchent 1131 00:48:17,935 --> 00:48:20,938 de discuter ses affaires privées avec toi. 1132 00:48:21,005 --> 00:48:22,473 Tu devrais te débarrasser l'illusion 1133 00:48:22,540 --> 00:48:24,175 que vos affaires sont privées... 1134 00:48:24,242 --> 00:48:25,543 Oh, sors d'ici ! 1135 00:48:25,610 --> 00:48:27,354 Chut ! Tu as réveillé Jackie. Où est M. Rogers ? 1136 00:48:27,378 --> 00:48:29,680 Malade à la maison. Pourquoi? Merci. 1137 00:48:37,788 --> 00:48:39,390 Dès l'instant où vous voyez M. Rogers, 1138 00:48:39,457 --> 00:48:40,958 téléphone-moi à ce numéro. 1139 00:48:41,025 --> 00:48:42,360 D'accord. 1140 00:49:02,847 --> 00:49:05,516 Ne sois pas en colère contre moi. 1141 00:49:05,583 --> 00:49:06,984 Je ne le suis pas. 1142 00:49:07,051 --> 00:49:08,319 Je devais venir. 1143 00:49:08,386 --> 00:49:09,720 Je voulais te voir. 1144 00:49:09,787 --> 00:49:11,589 Bien sûr. 1145 00:49:11,656 --> 00:49:12,990 Je vais bien... 1146 00:49:13,057 --> 00:49:14,925 Un peu faible, naturellement. 1147 00:49:14,992 --> 00:49:16,694 Naturellement. 1148 00:49:16,761 --> 00:49:18,195 Asseyez-vous. 1149 00:49:28,439 --> 00:49:31,376 Je suis tellement fatigué de faire ce qu'on me dit. 1150 00:49:31,442 --> 00:49:33,110 Bien sûr que oui. 1151 00:49:33,177 --> 00:49:34,612 Voulez-vous attendre juste une minute ? 1152 00:49:34,679 --> 00:49:36,581 Non. 1153 00:49:36,647 --> 00:49:38,849 Je lui ai dit. 1154 00:49:38,916 --> 00:49:40,150 Tu lui as dit quoi ? 1155 00:49:40,217 --> 00:49:41,652 Ils appellent ça le délire, 1156 00:49:41,719 --> 00:49:45,155 mais, Marie, Je n'ai jamais été aussi lucide dans ma vie. 1157 00:49:45,222 --> 00:49:46,657 Lloyd, tu veux bien attendre une minute ? 1158 00:49:46,724 --> 00:49:47,625 Non. 1159 00:49:47,692 --> 00:49:49,860 Je lui ai dit ce que tu représentes pour moi. 1160 00:49:49,927 --> 00:49:51,729 Je lui ai demandé de me laisser partir, 1161 00:49:51,796 --> 00:49:53,731 divorcer de moi. 1162 00:49:53,798 --> 00:49:54,899 Mais tu as promis. 1163 00:49:54,965 --> 00:49:56,200 Oui je sais. 1164 00:49:56,267 --> 00:49:57,768 J'ai rompu ma promesse. 1165 00:49:57,835 --> 00:49:59,136 Quand je me suis allongé là, 1166 00:49:59,203 --> 00:50:02,006 J'ai continué à réfléchir et à réfléchir 1167 00:50:02,072 --> 00:50:04,942 et penser et penser. 1168 00:50:05,009 --> 00:50:09,380 J'ai découvert que je préférais sortir que d'être sans toi. 1169 00:50:09,447 --> 00:50:12,450 Je ne pouvais pas m'empêcher de lui dire qu'elle et moi... 1170 00:50:12,517 --> 00:50:18,356 que notre amour avait... avait mûri en amitié. 1171 00:50:18,423 --> 00:50:22,627 Je lui ai dit combien tu veux dire pour moi... 1172 00:50:22,693 --> 00:50:24,261 Tout ce temps. 1173 00:50:25,530 --> 00:50:26,964 Qu'a-t-elle dit ? 1174 00:50:27,031 --> 00:50:29,099 Dans son point de vanité, chérie, 1175 00:50:29,166 --> 00:50:31,702 elle appelait ça du délire. 1176 00:50:31,769 --> 00:50:34,271 Elle a envoyé l'infirmière hors de la pièce. 1177 00:50:34,339 --> 00:50:36,441 Elle était assise là à me regarder, 1178 00:50:36,507 --> 00:50:40,411 je me regarde, je me regarde, me regardant. 1179 00:50:40,478 --> 00:50:43,147 Mary, quand tu es malade et tellement impuissant, 1180 00:50:43,213 --> 00:50:46,016 tout ce que tu veux et pourtant... 1181 00:50:46,083 --> 00:50:47,385 Rien de ce que tu veux. 1182 00:50:47,452 --> 00:50:50,488 Je te voulais, alors je suis venu ici. 1183 00:50:53,458 --> 00:50:54,992 C'est faux. 1184 00:50:56,093 --> 00:50:58,028 Oh, c'est tellement faux... tout ça. 1185 00:50:58,095 --> 00:51:01,432 Non, c'est tellement vrai. 1186 00:51:01,499 --> 00:51:04,101 Me laisseras-tu rester ici pendant un moment, s'il te plaît ? 1187 00:51:04,168 --> 00:51:05,770 Je vais bien, vraiment. 1188 00:51:08,038 --> 00:51:11,742 je t'ai supplié ne pas me transformer en l'autre femme. 1189 00:51:11,809 --> 00:51:15,646 Tu as promis tu me protégerais de lui faire du mal. 1190 00:51:15,713 --> 00:51:17,848 Vous voyez, vous lui appartenez. 1191 00:51:17,915 --> 00:51:19,417 Je ne sais pas. 1192 00:51:19,484 --> 00:51:23,287 Personne n'appartient à personne quand ils ne s'en soucient plus. 1193 00:51:23,354 --> 00:51:24,655 Mais elle s'en soucie. 1194 00:51:24,722 --> 00:51:28,393 Me laisseras-tu rester ici tranquillement, s'il vous plaît ? 1195 00:51:31,095 --> 00:51:32,697 Tu rentres chez toi. 1196 00:51:34,198 --> 00:51:35,600 C'est la maison. 1197 00:51:45,710 --> 00:51:48,679 Ne laissez personne entrer ici. 1198 00:51:48,746 --> 00:51:49,747 Hmm? 1199 00:51:52,149 --> 00:51:53,518 Maman... 1200 00:52:01,592 --> 00:52:03,327 Ils essayaient de vous joindre, 1201 00:52:03,394 --> 00:52:04,729 laissé un message au club de presse. 1202 00:52:04,795 --> 00:52:06,555 Connaissez-vous la police on le cherchait ? 1203 00:52:06,597 --> 00:52:08,542 Ce sera tout aussi bien s'ils ne le trouvent pas ici, 1204 00:52:08,566 --> 00:52:10,267 alors je me suis esquivé pour vous avertir. 1205 00:52:10,334 --> 00:52:12,413 Oh, je sais. j'ai été essayer de le ramener à la maison. Il est très malade. 1206 00:52:12,437 --> 00:52:13,880 Virgile, écoute, fais-moi une faveur, tu veux ? 1207 00:52:13,904 --> 00:52:16,273 Appelez son médecin... Dr Hartman, 582-4 mérite, 1208 00:52:16,340 --> 00:52:17,551 et faites-le sur le téléphone privé. 1209 00:52:19,043 --> 00:52:20,344 Amy, tu comprends. 1210 00:52:20,411 --> 00:52:21,579 Bonjour? 1211 00:52:21,646 --> 00:52:22,780 M. Tilden est en route. 1212 00:52:22,847 --> 00:52:24,849 Oh, bien. Amy, réponds à la porte. 1213 00:52:24,915 --> 00:52:27,555 Écoute, Virgile. Vous reste prêt et aide Tilden ramène-le à la maison, tu veux ? 1214 00:52:36,427 --> 00:52:38,629 Oh, Lloyd, tu ne devrais pas être ici. 1215 00:52:43,367 --> 00:52:44,902 D'accord. 1216 00:52:46,537 --> 00:52:48,172 Oh, je suis tellement contente que tu sois là. 1217 00:52:48,238 --> 00:52:50,007 Je voulais te téléphoner. 1218 00:52:50,074 --> 00:52:51,341 Lloyd. 1219 00:52:51,408 --> 00:52:53,778 Lloyd, c'est Clark, Clark Tilden. 1220 00:52:53,844 --> 00:52:54,945 S'en aller. 1221 00:52:55,012 --> 00:52:56,246 Il délire. 1222 00:52:56,313 --> 00:52:57,715 Je ne sais pas quoi faire. 1223 00:52:57,782 --> 00:52:59,750 Oh, M. Tilden, si c'est possible, 1224 00:52:59,817 --> 00:53:01,418 il devrait être ramené à la maison. 1225 00:53:01,486 --> 00:53:03,554 C'est justement ce nous allons faire. 1226 00:53:05,389 --> 00:53:06,657 Voici le docteur maintenant. 1227 00:53:06,724 --> 00:53:08,325 Voilà, docteur. 1228 00:53:08,392 --> 00:53:09,494 Bonne soirée. 1229 00:53:09,560 --> 00:53:11,095 Bonne soirée. 1230 00:53:19,937 --> 00:53:21,205 M. Tilden... 1231 00:53:21,271 --> 00:53:22,507 Si c'est possible, 1232 00:53:22,573 --> 00:53:24,374 je pense il devrait être ramené à la maison. 1233 00:53:24,441 --> 00:53:26,911 Oui, oui. Vous l'avez dit. Bien sûr. 1234 00:53:31,448 --> 00:53:33,417 Où est Mme Rogers ? 1235 00:53:33,484 --> 00:53:35,986 Elle est en bas dans la voiture. 1236 00:53:36,053 --> 00:53:37,755 Si quelque chose devait arriver ici, 1237 00:53:37,822 --> 00:53:39,256 il ne ferait pas trop chaud pour toi. 1238 00:53:39,323 --> 00:53:40,658 Quoi? 1239 00:53:40,725 --> 00:53:42,326 Eh bien, s'il devrait mourir - il est très malade. 1240 00:53:42,392 --> 00:53:43,728 Et s'il l'a fait, 1241 00:53:43,794 --> 00:53:45,362 le plus intelligent chose qu'ils pourraient faire serait 1242 00:53:45,429 --> 00:53:46,869 obtenir une ambulance et précipitez-le chez lui. 1243 00:53:46,931 --> 00:53:48,775 Une ambulance ici ? Est-ce que ça ne commencerait pas un peu de conversation ? 1244 00:53:48,799 --> 00:53:50,677 Oh, Amy, je suis vraiment désolé pour elle. Elle ne le fait pas mérite ça. 1245 00:53:50,701 --> 00:53:52,537 Et vous non plus. 1246 00:53:52,603 --> 00:53:55,272 Quand j'ai senti son front, il faisait un froid glacial. 1247 00:53:55,339 --> 00:53:57,141 Je vais jeter un autre coup d'oeil. 1248 00:53:57,207 --> 00:53:59,176 Ne penses-tu pas tu devrais y aller, 1249 00:53:59,243 --> 00:54:00,477 si c'est seulement pour lui ? 1250 00:54:00,545 --> 00:54:02,312 Comment puis-je, Amy ? 1251 00:54:02,379 --> 00:54:04,248 Maman, maman, maman. 1252 00:54:04,314 --> 00:54:05,783 Je peux m'habiller maintenant ? 1253 00:54:05,850 --> 00:54:09,053 Oh, chérie, sois tranquille. Quelqu'un très, très malade. 1254 00:54:13,090 --> 00:54:14,525 Je vous demande pardon. 1255 00:54:14,592 --> 00:54:16,293 Je ne veux pas m'immiscer, mais... 1256 00:54:16,360 --> 00:54:18,195 Oh, ça va. 1257 00:54:21,365 --> 00:54:22,733 Excusez-moi. 1258 00:54:22,800 --> 00:54:24,735 Allez, chérie. 1259 00:54:32,242 --> 00:54:34,144 Mon mari vous demande. 1260 00:54:34,211 --> 00:54:37,081 Le docteur ne lui souhaite pas à déplacer maintenant. 1261 00:54:39,516 --> 00:54:42,086 J'espère que ce n'est pas le cas vous gêner. 1262 00:54:42,152 --> 00:54:44,955 Bien sûr que non. 1263 00:54:46,824 --> 00:54:49,960 Ne penses-tu pas que si tu... 1264 00:54:50,027 --> 00:54:51,729 Si tu restais avec lui, il... 1265 00:54:53,030 --> 00:54:56,066 je te l'ai dit il demandait pour toi. 1266 00:54:56,133 --> 00:54:58,168 Il est très, très malade. 1267 00:55:00,137 --> 00:55:01,572 Je vois. 1268 00:55:03,140 --> 00:55:05,075 On y va ? 1269 00:55:13,117 --> 00:55:14,118 Docteur... 1270 00:55:14,184 --> 00:55:15,452 Docteur Hartman. 1271 00:55:15,519 --> 00:55:16,921 Oui. Oui. Oui. 1272 00:55:16,987 --> 00:55:18,498 Carl, tu veux y aller, s'il te plaît ? 1273 00:55:18,522 --> 00:55:19,957 Il veut te voir seul. 1274 00:55:20,024 --> 00:55:21,792 Voyons que les journaux mettez les choses au clair. 1275 00:55:21,859 --> 00:55:23,336 S'ils se trompent, ce sera terrible. 1276 00:55:23,360 --> 00:55:25,462 Oui. Je dois te parler à ce sujet. 1277 00:55:25,529 --> 00:55:27,064 Oh, M. Tilden... 1278 00:55:48,418 --> 00:55:49,787 Marie. 1279 00:56:02,499 --> 00:56:03,768 Marie! 1280 00:57:07,765 --> 00:57:09,366 Dites-vous ce que nous ferons. 1281 00:57:09,433 --> 00:57:10,901 J'irai en ville... 1282 00:57:12,903 --> 00:57:14,504 Maintenant, vas-tu me rabaisser ?! 1283 00:57:17,808 --> 00:57:19,576 Pas grave. C'est bon. Achetez-en un, les garçons. 1284 00:57:19,643 --> 00:57:20,911 Merci, mademoiselle Donnell. 1285 00:57:20,978 --> 00:57:22,679 Merci beaucoup. D'accord. 1286 00:57:22,747 --> 00:57:24,524 Mary, Mary cette photo de M. Rogers au piano, tu sais... 1287 00:57:24,548 --> 00:57:25,983 eh bien, ils ont mis Jackie à côté, 1288 00:57:26,050 --> 00:57:27,627 et ils ont pris un instantané de lui et la photo. 1289 00:57:27,651 --> 00:57:29,954 Mary, je n'ai pas pu m'en empêcher. Oh, c'est l'express. 1290 00:57:30,020 --> 00:57:32,465 Ces gars là-bas je volerais les fleurs la tombe de leur propre mère. 1291 00:57:32,489 --> 00:57:33,824 Écoute, Virgie. Soyez un cher. 1292 00:57:33,891 --> 00:57:35,435 Voyez si vous pouvez arrêtez-les, est-ce que toi, s'il te plaît ? 1293 00:57:35,459 --> 00:57:37,099 j'irai le long. je sais Fred là-bas. 1294 00:57:37,161 --> 00:57:39,096 Les garçons, ça vous dérangerait sortir ? C'est ma maison. 1295 00:57:39,163 --> 00:57:40,898 Écoutez, Mlle Donnell. Soyons raisonnables. 1296 00:57:40,965 --> 00:57:42,675 Maintenant, nous ne voulons pas pour faire ça, mais c'est une grande histoire, 1297 00:57:42,699 --> 00:57:44,701 et bien, nous devons le couvrir. 1298 00:57:44,769 --> 00:57:46,379 Si vous pouvez nous faire un bref déclaration et réponse quelques questions, 1299 00:57:46,403 --> 00:57:48,172 nous jouerons au ballon avec toi tout au long. 1300 00:57:48,238 --> 00:57:50,674 Eh bien, je sais à quoi vous êtes confronté. 1301 00:57:50,741 --> 00:57:54,244 Ce n'est pas ta faute, mais bon, je suis tout à fait partant. 1302 00:57:54,311 --> 00:57:56,189 Si tu reviens demain matin, Je vais te parler. 1303 00:57:56,213 --> 00:57:57,647 À la première heure le matin ? 1304 00:57:57,714 --> 00:57:59,183 D'accord. Et écoutez. 1305 00:57:59,249 --> 00:58:02,052 Que diriez-vous de tuer cette photo en express ? 1306 00:58:02,119 --> 00:58:03,754 Merci pour arrêter, Mlle Donnell. 1307 00:58:03,821 --> 00:58:05,890 Je suis d'accord avec toi. Cela semble assez cru. 1308 00:58:05,956 --> 00:58:07,391 Merci beaucoup. Vous êtes très gentil. 1309 00:58:07,457 --> 00:58:09,593 Et l'avant la porte c'est juste ça façon, messieurs. 1310 00:58:09,659 --> 00:58:11,061 Et nous serons à vous voir tous plus tard. 1311 00:58:11,128 --> 00:58:12,662 D'accord, ma sœur. Soyez calme. 1312 00:58:12,729 --> 00:58:14,765 Mary, ils m'ont dit tu les as envoyés attendre. 1313 00:58:14,832 --> 00:58:16,366 J'étais juste téléphoner le bureau. 1314 00:58:16,433 --> 00:58:18,078 Quand je me suis retourné, ils ont fait lever Jackie au piano, 1315 00:58:18,102 --> 00:58:19,703 à côté de cette photo de M. Rogers, 1316 00:58:19,770 --> 00:58:21,371 prendre des instantanés d'eux deux. 1317 00:58:21,438 --> 00:58:23,673 Ce n'est pas grave, Amy, parce que nous partons à la fois. 1318 00:58:23,740 --> 00:58:24,809 Où? 1319 00:58:24,875 --> 00:58:26,576 Oh, à l'est et ainsi de suite. 1320 00:58:26,643 --> 00:58:28,278 Quelque part. 1321 00:58:28,345 --> 00:58:30,123 Eh bien, s'ils impriment cette photo de Jackie et M. Rogers, 1322 00:58:30,147 --> 00:58:31,782 tu sais ce que les gens allons dire. 1323 00:58:31,849 --> 00:58:33,583 Amy, tu ne peux pas arrêter les gens de parler. 1324 00:58:33,650 --> 00:58:34,785 C'est vraiment dommage. 1325 00:58:34,852 --> 00:58:36,653 Nous avons son acte de naissance. 1326 00:58:36,720 --> 00:58:38,322 Et alors ? 1327 00:58:38,388 --> 00:58:40,300 Pour qu'ils puissent publie-le, dis qui son père l'est vraiment. 1328 00:58:40,324 --> 00:58:41,758 Il doit partir à l'école un jour, 1329 00:58:41,826 --> 00:58:43,593 peut-être l'université, et tu ne voudrais pas... 1330 00:58:43,660 --> 00:58:44,929 Quand ce moment viendra, 1331 00:58:44,995 --> 00:58:46,430 nous ne le serons pas n'importe où à proximité ce bourg. 1332 00:58:46,496 --> 00:58:48,265 Il ne le saura même jamais il a vécu près d'ici. 1333 00:58:48,332 --> 00:58:50,100 Écoute, Amy. Allez. Commençons par faire nos valises. 1334 00:58:50,167 --> 00:58:52,536 Nous sommes en route. Ouais, attends une minute. 1335 00:58:52,602 --> 00:58:54,071 Eh bien, ils ont commencé sur toi maintenant, 1336 00:58:54,138 --> 00:58:55,906 n'est-ce pas, mon chéri ? 1337 00:58:55,973 --> 00:58:58,843 Ils ont couru ta pauvre vieille maman dans le sol. 1338 00:58:58,909 --> 00:59:00,845 Mais nous ne le ferons pas laisse ça nous abattre, le ferons-nous ? 1339 00:59:00,911 --> 00:59:02,779 Ici. Laisse maman sifflez. 1340 00:59:05,149 --> 00:59:07,151 Hé, il y a quelqu'un d'autre là-bas maintenant. 1341 00:59:07,217 --> 00:59:08,585 Je vais y aller. 1342 00:59:08,652 --> 00:59:10,320 Vous leur en avez assez pris. 1343 00:59:33,577 --> 00:59:34,879 Jack. 1344 00:59:34,945 --> 00:59:36,613 Bonjour Marie. 1345 00:59:36,680 --> 00:59:38,215 La porte d'entrée était ouverte. 1346 00:59:38,282 --> 00:59:39,716 Alors tu es entré ? 1347 00:59:39,783 --> 00:59:41,085 Oui. Suis-je intrusif ? 1348 00:59:41,151 --> 00:59:42,686 Oh non. 1349 00:59:42,752 --> 00:59:44,488 Comment as-tu été? 1350 00:59:44,554 --> 00:59:45,956 Super. 1351 00:59:49,459 --> 00:59:50,895 Tu veux un verre ? 1352 00:59:50,961 --> 00:59:52,562 Amy ! 1353 00:59:52,629 --> 00:59:54,131 Non merci. 1354 00:59:54,198 --> 00:59:55,699 Toujours Amy ? 1355 00:59:55,765 --> 00:59:58,502 Toujours Amy, oui. 1356 00:59:58,568 --> 01:00:00,437 Dommage pour Lloyd. 1357 01:00:00,504 --> 01:00:02,406 Oui, dommage. 1358 01:00:02,472 --> 01:00:03,773 Nous partons. 1359 01:00:03,840 --> 01:00:05,475 Qui sommes-nous ? 1360 01:00:05,542 --> 01:00:07,544 Oh, mon fils, Amy et moi. 1361 01:00:07,611 --> 01:00:08,879 Où ? 1362 01:00:08,946 --> 01:00:10,547 L'Europe, je suppose. 1363 01:00:10,614 --> 01:00:12,749 Europe. 1364 01:00:12,816 --> 01:00:15,719 Je ne suis pas allé en Europe depuis... 1365 01:00:15,785 --> 01:00:17,821 Comment va ta femme ? 1366 01:00:17,888 --> 01:00:19,356 Très bien, en considérant. 1367 01:00:19,423 --> 01:00:20,857 Vous en avez un ? 1368 01:00:20,925 --> 01:00:22,726 Elle ne le sera jamais hors du fauteuil roulant. 1369 01:00:22,792 --> 01:00:24,561 Oh, pauvre chérie. 1370 01:00:26,396 --> 01:00:29,333 J'ai entendu dire que tu as été splendide. 1371 01:00:32,602 --> 01:00:34,471 J'étais responsable. 1372 01:00:38,008 --> 01:00:40,277 Je conduisais la voiture... 1373 01:00:40,344 --> 01:00:42,779 A été arrogant. 1374 01:00:42,846 --> 01:00:44,748 je n'ai pas bu un verre depuis, Marie. 1375 01:00:44,814 --> 01:00:46,250 Bien. 1376 01:00:46,316 --> 01:00:48,585 je devenais fou à Paris cette fois-là. 1377 01:00:48,652 --> 01:00:52,522 Un petit retournement est arrivé, elle est restée dans les parages, et... 1378 01:00:52,589 --> 01:00:54,458 Nous nous sommes mariés et... 1379 01:00:54,524 --> 01:00:55,892 Oui. 1380 01:00:55,960 --> 01:00:58,028 Puis l'accident. 1381 01:01:00,830 --> 01:01:02,432 C’était un cauchemar. 1382 01:01:02,499 --> 01:01:03,767 Oui. 1383 01:01:03,833 --> 01:01:06,103 Oui, je m'en souviens. 1384 01:01:06,170 --> 01:01:08,305 Ils pensaient que j'étais en train de couler. 1385 01:01:08,372 --> 01:01:09,873 Comment le ferais-je ? 1386 01:01:09,940 --> 01:01:11,575 Je n'arrêtais pas de penser à toi. 1387 01:01:13,710 --> 01:01:15,179 De moi ? 1388 01:01:15,245 --> 01:01:16,813 Oui. 1389 01:01:16,880 --> 01:01:19,749 Je voulais venir te trouver. 1390 01:01:19,816 --> 01:01:20,951 Oui. 1391 01:01:21,018 --> 01:01:22,452 Quand j'étais en convalescence, 1392 01:01:22,519 --> 01:01:26,123 ils m'ont montré pauvre petit flip tout cabossé. 1393 01:01:26,190 --> 01:01:27,992 Mary, elle a quelque chose. 1394 01:01:28,058 --> 01:01:29,960 Elle est la la femme la plus courageuse, elle l'est vraiment. 1395 01:01:30,027 --> 01:01:31,628 Je suis sûr qu'elle l'est. 1396 01:01:31,695 --> 01:01:33,163 Je me suis souvenu de toi, 1397 01:01:33,230 --> 01:01:37,301 tout sur la course loin et collant, tu te souviens ? 1398 01:01:37,367 --> 01:01:40,470 j'ai travaillé depuis, tout le temps. 1399 01:01:40,537 --> 01:01:42,072 Marie... 1400 01:01:45,409 --> 01:01:47,144 Oh, je suis très fier de toi. 1401 01:01:48,445 --> 01:01:50,480 Debout tout seul 2 pieds, tu te souviens ? 1402 01:01:50,547 --> 01:01:51,815 Oui. 1403 01:01:53,583 --> 01:01:55,085 Jackie, laisse ça de côté. 1404 01:01:56,886 --> 01:01:58,488 Votre fils ? 1405 01:01:58,555 --> 01:01:59,956 Oui. 1406 01:02:07,831 --> 01:02:09,966 j'étais assis au club je pense à toi 1407 01:02:10,034 --> 01:02:12,836 et je me demande s'il y a ce n'était pas quelque chose... 1408 01:02:12,902 --> 01:02:15,339 d'une manière ou d'une autre, je pourrais aide toi et lui. 1409 01:02:15,405 --> 01:02:17,941 Oh non. Je ne pense pas. 1410 01:02:18,008 --> 01:02:20,144 C'était merci de votre part viens quand même. 1411 01:02:20,210 --> 01:02:21,678 Tu dois être un peu dérangé 1412 01:02:21,745 --> 01:02:23,847 par l'effet tout ça aura sur le garçon. 1413 01:02:23,913 --> 01:02:25,549 Naturellement. 1414 01:02:25,615 --> 01:02:26,883 Naturellement, oui. 1415 01:02:26,950 --> 01:02:28,918 je n'ai pas dit un mot à une âme... 1416 01:02:28,985 --> 01:02:31,921 papa et flip, je veux dire. Mais... 1417 01:02:31,988 --> 01:02:33,857 Mais quoi ? 1418 01:02:33,923 --> 01:02:35,825 Oh, je ne sais pas, mais... 1419 01:02:35,892 --> 01:02:37,694 Flip est infirme à vie. 1420 01:02:37,761 --> 01:02:40,597 C'est dans son esprit constamment sur les enfants. 1421 01:02:40,664 --> 01:02:42,232 Continue. 1422 01:02:42,299 --> 01:02:43,976 Papa et moi l'avons fait parler en même temps à propos de l'adoption d'un garçon. 1423 01:02:44,000 --> 01:02:45,669 Oui. 1424 01:02:45,735 --> 01:02:47,980 Comme je l'ai dit, j'étais assis au club je pense à toi... 1425 01:02:48,004 --> 01:02:49,573 oh, je vois. 1426 01:02:49,639 --> 01:02:50,874 Je ne voulais pas dire... 1427 01:02:50,940 --> 01:02:52,709 oui, tu voulais dire ! 1428 01:02:52,776 --> 01:02:54,911 Pourriez-vous donner un de vos propres enfants ? Pourrais-tu?! 1429 01:02:54,978 --> 01:02:56,913 Oh, Mary, je ne l'ai pas fait me donner du temps 1430 01:02:56,980 --> 01:02:58,882 réfléchir à votre côté des choses. 1431 01:02:58,948 --> 01:03:00,384 Je ne savais pas. 1432 01:03:00,450 --> 01:03:02,586 Il y a beaucoup de choses tu ne sais pas, Jack. 1433 01:03:02,652 --> 01:03:03,887 Je parie qu'il y en a. 1434 01:03:03,953 --> 01:03:06,556 Je pensais... Le garçon de Marie. 1435 01:03:06,623 --> 01:03:08,892 C'était une impulsion. Je peux voir maintenant quel nerf c'était. 1436 01:03:08,958 --> 01:03:11,461 Pouvez-vous comprendre ? 1437 01:03:11,528 --> 01:03:13,163 Oui, je peux. 1438 01:03:15,265 --> 01:03:17,767 C’était une sorte de sentiment tendre. 1439 01:03:17,834 --> 01:03:20,137 Je me suis étouffé, tu sais ? 1440 01:03:21,438 --> 01:03:23,873 Jacques... 1441 01:03:23,940 --> 01:03:25,575 Aimeriez-vous le voir ? 1442 01:03:25,642 --> 01:03:27,977 Bien sûr. 1443 01:03:28,044 --> 01:03:30,114 Viens ici, alors. 1444 01:03:36,052 --> 01:03:37,621 Bonjour, Amy. 1445 01:03:37,687 --> 01:03:40,056 Bonjour, M. Merrick. 1446 01:03:40,124 --> 01:03:41,691 Où est Jackie ? 1447 01:03:41,758 --> 01:03:43,026 Sous le lit. 1448 01:03:43,093 --> 01:03:43,760 Ah... 1449 01:03:43,827 --> 01:03:44,961 Jackie ? 1450 01:03:45,028 --> 01:03:46,930 Pourquoi pas? Je lui ai donné ton nom. 1451 01:03:46,996 --> 01:03:48,765 Quel âge a-t-il? 1452 01:03:48,832 --> 01:03:50,300 Il a 4 ans. 1453 01:03:54,704 --> 01:03:56,373 Pourquoi tu ne viens pas le chercher ? 1454 01:04:00,710 --> 01:04:02,146 Il s'est enfui, Mary. 1455 01:04:02,212 --> 01:04:04,881 Attrapez-le, il est de l'autre côté. 1456 01:04:07,751 --> 01:04:08,985 Le voici. 1457 01:04:09,052 --> 01:04:10,554 Quel âge as-tu dit qu'il avait ? 1458 01:04:10,620 --> 01:04:11,955 Jacques... 1459 01:04:12,021 --> 01:04:14,991 Quel âge aurait-il ? 1460 01:04:15,058 --> 01:04:17,227 Quel âge aurait-il ? Regardez-le. 1461 01:04:20,397 --> 01:04:21,831 Quoi? 1462 01:04:21,898 --> 01:04:24,701 Nous étions mariés, n'est-ce pas ? 1463 01:04:24,768 --> 01:04:27,204 Allez, chérie. C'est l'heure de ta sieste. 1464 01:04:28,505 --> 01:04:29,973 Bien sûr... 1465 01:04:30,039 --> 01:04:33,577 Veux-tu penser que quelqu'un d'autre c'est son père... 1466 01:04:33,643 --> 01:04:35,245 Et vous ? 1467 01:04:36,380 --> 01:04:38,348 Mary, pourquoi on ne me l'a pas dit ? 1468 01:04:38,415 --> 01:04:40,650 Si tu revenais, 1469 01:04:40,717 --> 01:04:42,786 je te voulais pour me revenir... 1470 01:04:42,852 --> 01:04:43,687 Ah ! 1471 01:04:43,753 --> 01:04:45,422 Pour moi. 1472 01:04:46,890 --> 01:04:48,558 Je n'arrive pas à y croire. 1473 01:04:49,926 --> 01:04:52,296 Viens ici, toi. je veux avoir un regard sur toi. 1474 01:04:53,697 --> 01:04:54,764 C'est ton père. 1475 01:04:54,831 --> 01:04:57,033 C'est ton père, Jackie. 1476 01:04:57,100 --> 01:04:59,336 Pourquoi l'as-tu caché si longtemps ? 1477 01:04:59,403 --> 01:05:01,838 Il n'a jamais été caché. 1478 01:05:01,905 --> 01:05:03,673 Quel âge as-tu dit qu'il avait ? 1479 01:05:03,740 --> 01:05:06,376 Je te l'ai dit deux fois... il a 4 ans. 1480 01:05:06,443 --> 01:05:08,678 Combien pèse-t-il ? 1481 01:05:08,745 --> 01:05:10,847 36 livres. 1482 01:05:10,914 --> 01:05:13,483 Mon Dieu, c'est un enfant dur. 1483 01:05:15,752 --> 01:05:18,855 Tourne-toi, Jackie. Laisse ton vieux pop regarde-toi. 1484 01:05:18,922 --> 01:05:20,357 Attaboy. 1485 01:05:20,424 --> 01:05:21,858 Oh, quand papa entend... 1486 01:05:21,925 --> 01:05:23,360 Marie... Quoi ? 1487 01:05:23,427 --> 01:05:24,861 Puis-je le voler ? Le voler ? 1488 01:05:24,928 --> 01:05:26,630 Empruntez-le pendant un moment. 1489 01:05:27,931 --> 01:05:29,533 Non. 1490 01:05:29,599 --> 01:05:32,236 Non, nous partons dès que nous le pouvons, n'est-ce pas, Jackie ? 1491 01:05:32,302 --> 01:05:34,538 Mary, tu ne peux pas. Pas maintenant. 1492 01:05:34,604 --> 01:05:35,872 Non? 1493 01:05:35,939 --> 01:05:37,874 Nous devons rester ensemble. 1494 01:05:37,941 --> 01:05:40,777 Tout est différent maintenant, Mary. 1495 01:05:40,844 --> 01:05:42,979 Je ne pense pas que ce soit le cas. 1496 01:05:43,046 --> 01:05:46,049 Tu m'appartiens. Tu as toujours... 1497 01:05:46,115 --> 01:05:49,018 Est-ce que ce petit husky le fait. 1498 01:05:49,085 --> 01:05:50,987 Certainement. 1499 01:05:51,054 --> 01:05:52,121 Dis, regarde. 1500 01:05:52,188 --> 01:05:54,891 Sommes-nous pareils ? 1501 01:05:54,958 --> 01:05:55,992 Oui. 1502 01:05:56,059 --> 01:05:57,561 Tu le penses vraiment ? 1503 01:05:57,627 --> 01:06:00,330 Toujours, oui. 1504 01:06:02,232 --> 01:06:03,700 Qui suis-je ? 1505 01:06:03,767 --> 01:06:05,201 Je ne sais pas. 1506 01:06:05,269 --> 01:06:06,703 Je suis ton père. Papa? 1507 01:06:06,770 --> 01:06:08,405 Ouais. 1508 01:06:08,472 --> 01:06:10,139 Pouvez-vous vous battre ? Oui. 1509 01:06:10,206 --> 01:06:11,875 Ah... 1510 01:06:11,941 --> 01:06:13,777 Mary, il m'a frappé ! 1511 01:06:13,843 --> 01:06:16,546 Oh, Jackie. 1512 01:06:16,613 --> 01:06:18,548 Oh, tu as fait un excellent travail ici. 1513 01:06:18,615 --> 01:06:20,717 C'est un très chose sérieuse, avoir un bébé. 1514 01:06:20,784 --> 01:06:22,085 Tu me le dis. 1515 01:06:22,151 --> 01:06:24,621 Nous devons faire quelque chose à propos de ce garçon en ce moment. 1516 01:06:24,688 --> 01:06:26,556 Je suis content que tu ressentes ça. 1517 01:06:26,623 --> 01:06:28,558 Quand je suis rentré à la maison tout à l'heure, le... 1518 01:06:28,625 --> 01:06:31,227 Les journalistes étaient là prendre des photos de lui... 1519 01:06:31,295 --> 01:06:32,228 en déduisant que... 1520 01:06:32,296 --> 01:06:33,563 Bien sûr. Quoi d'autre? 1521 01:06:33,630 --> 01:06:35,532 Que faisais-tu à ce sujet, rien ? 1522 01:06:35,599 --> 01:06:37,534 J'ai fait tout ce que je pouvais. 1523 01:06:37,601 --> 01:06:39,235 Je suis content de pouvoir vous le dire. 1524 01:06:39,303 --> 01:06:40,604 Je l'ai dit à son père. 1525 01:06:40,670 --> 01:06:42,806 Je vais les chercher. Je reviendrai. 1526 01:06:42,872 --> 01:06:44,173 Au revoir. 1527 01:06:44,240 --> 01:06:46,242 Au revoir, mon fils. 1528 01:06:46,310 --> 01:06:47,777 Je reviendrai. 1529 01:06:47,844 --> 01:06:50,213 Amy ? Amy, vois ça il dort un peu, tu veux ? 1530 01:06:50,280 --> 01:06:51,815 Bien sûr. 1531 01:06:53,517 --> 01:06:55,819 Tu ne dois pas défaire toutes les choses que tu as fait 1532 01:06:55,885 --> 01:06:57,020 puisque tu... 1533 01:06:57,086 --> 01:06:59,255 depuis que tu t'es trouvé. 1534 01:06:59,323 --> 01:07:02,158 je penserai toujours de toi... Toujours. 1535 01:07:02,225 --> 01:07:03,593 Mais tu dois passer ton chemin maintenant. 1536 01:07:03,660 --> 01:07:07,631 Tu dois me laisser vas-y sans rien... 1537 01:07:07,697 --> 01:07:09,098 avec... 1538 01:07:09,165 --> 01:07:10,567 Veux-tu y aller maintenant, Jack ? 1539 01:07:10,634 --> 01:07:12,369 Il n'y a plus rien à dire. 1540 01:07:13,837 --> 01:07:15,772 Je reviendrai... 1541 01:07:15,839 --> 01:07:16,840 Chéri. 1542 01:07:23,980 --> 01:07:26,215 Eh bien, et maintenant ? 1543 01:07:26,282 --> 01:07:27,984 Comme avant. 1544 01:07:28,051 --> 01:07:30,286 Faites vos valises. Nous sommes en route. 1545 01:07:37,160 --> 01:07:39,796 Maintenant, n'est-ce pas commencer n'importe quoi que tu ne peux pas finir. 1546 01:07:39,863 --> 01:07:41,431 Et je te préviens, 1547 01:07:41,498 --> 01:07:43,409 avant que ce soit fini, tu seras vraiment désolé que tu l'as déjà commencé. 1548 01:07:43,433 --> 01:07:44,701 Tu m'écoutes... 1549 01:07:44,768 --> 01:07:47,036 oh, tu m'écoutes. Tu me laisses tranquille ! 1550 01:07:47,103 --> 01:07:50,907 j'ai tout pris je vais de toi et de tout le monde ! 1551 01:07:50,974 --> 01:07:53,309 Eh bien... 1552 01:07:53,377 --> 01:07:55,712 Mme Haines devient elle-même. 1553 01:07:55,779 --> 01:07:58,314 J'aime ça. C'est plus sain. 1554 01:07:58,382 --> 01:08:00,316 La pose que tu as prise lors de notre dernière réunion 1555 01:08:00,384 --> 01:08:02,486 ne m'a pas particulièrement impressionné. 1556 01:08:02,552 --> 01:08:04,187 Je suis content que tu l'aies laissé tomber. 1557 01:08:04,253 --> 01:08:05,655 Cela facilite mon travail. 1558 01:08:05,722 --> 01:08:07,657 Tu es délibérément j'essaie de me tromper 1559 01:08:07,724 --> 01:08:09,659 faire quelque chose ce serait... 1560 01:08:09,726 --> 01:08:11,695 je te donnerais le droit pour m'encadrer, n'est-ce pas ?! 1561 01:08:11,761 --> 01:08:15,399 je m'occupe de toi le seul moyen efficace avec des femmes de ton genre... 1562 01:08:15,465 --> 01:08:17,701 directement de l'épaule-- 1563 01:08:17,767 --> 01:08:21,505 puisque c'est évident que tu es complètement inapte à élever cet enfant. 1564 01:08:21,571 --> 01:08:23,840 N'ose pas me dire ça ! 1565 01:08:23,907 --> 01:08:26,242 N'ose pas ! 1566 01:08:26,309 --> 01:08:29,613 Pourquoi ne pas accepter l’inévitable ? 1567 01:08:29,679 --> 01:08:33,883 j'ai satisfait moi-même que tu as l'enfant de mon fils. 1568 01:08:33,950 --> 01:08:35,284 Et depuis sa naissance, 1569 01:08:35,351 --> 01:08:37,153 tu as agi d'une manière conforme à 1570 01:08:37,220 --> 01:08:39,322 les motifs sur que nous avons eu votre mariage annulé. 1571 01:08:39,389 --> 01:08:40,624 Continue. 1572 01:08:40,690 --> 01:08:42,526 Toute personne sensée serait d'accord avec moi 1573 01:08:42,592 --> 01:08:44,994 que tu as fait cet enfant presque préjudice irréparable. 1574 01:08:45,061 --> 01:08:46,730 Ah... 1575 01:08:46,796 --> 01:08:48,732 je demanderai les tribunaux pour le retirer 1576 01:08:48,798 --> 01:08:50,667 de la possibilité de plus contaminations. 1577 01:08:50,734 --> 01:08:52,368 Tu vois, ce petit garçon 1578 01:08:52,436 --> 01:08:54,504 se trouve être un membre de ma famille, 1579 01:08:54,571 --> 01:08:57,641 et nous le considérons notre devoir pour le protéger. 1580 01:09:03,747 --> 01:09:05,415 Est-ce que Jack est au courant ? 1581 01:09:05,482 --> 01:09:07,651 Il connaît ma décision dans cette affaire. 1582 01:09:07,717 --> 01:09:10,720 A-t-il signé la demande pour cette ordonnance du tribunal ? 1583 01:09:10,787 --> 01:09:13,222 Oh, bien sûr, il a dû pour le faire délivrer. 1584 01:09:13,289 --> 01:09:14,691 Si vous doutez de sa validité, 1585 01:09:14,758 --> 01:09:18,828 essaie de prendre cet enfant hors de la ville maintenant. Essayez juste. 1586 01:09:18,895 --> 01:09:21,297 j'aimerais parler à Jack. Puis-je attendre ici ? 1587 01:09:21,364 --> 01:09:24,534 Mon fils ne le fera pas discutons de cela avec vous ou n'importe qui d'autre. 1588 01:09:24,601 --> 01:09:27,303 Il veut ce garçon, et il va de l'avoir. 1589 01:09:27,370 --> 01:09:29,939 Oui, c’est possible, en fait. 1590 01:09:30,006 --> 01:09:31,307 C'est mieux. 1591 01:09:31,374 --> 01:09:33,309 Maintenant tu commences parler de bon sens. 1592 01:09:33,376 --> 01:09:35,078 Oui, du très bon sens, M. Merrick. 1593 01:09:35,144 --> 01:09:38,081 Je pense qu'après un moment tu seras heureux dans la connaissance 1594 01:09:38,147 --> 01:09:40,116 que tu as fait la bonne chose. 1595 01:09:40,183 --> 01:09:42,619 Le garçon aura un vrai chance dans la vie, 1596 01:09:42,686 --> 01:09:46,490 tout ce qui aime et des soins et de l'argent peut lui donner. 1597 01:09:46,556 --> 01:09:48,492 D'ailleurs, auras-tu du thé ? 1598 01:09:48,558 --> 01:09:50,994 Oh non. Non, merci. 1599 01:09:51,060 --> 01:09:53,663 Bien sûr, vous le ferez être libre de voyager. 1600 01:09:53,730 --> 01:09:57,767 je pense que tu peux se sentir en droit à une vie amusante. 1601 01:09:57,834 --> 01:09:59,769 Bien sûr, nous nous occuperons cette chose 1602 01:09:59,836 --> 01:10:02,939 aussi délicatement et aussi généreusement que possible. 1603 01:10:03,006 --> 01:10:05,108 Je m'en porte garant. 1604 01:10:05,174 --> 01:10:06,910 Oui. 1605 01:10:09,779 --> 01:10:11,347 La délicatesse est ton long costume, 1606 01:10:11,414 --> 01:10:12,649 n'est-ce pas, M. Merrick ? 1607 01:10:12,716 --> 01:10:14,551 Vous détenez toutes les cartes, 1608 01:10:14,618 --> 01:10:16,352 tous les atouts. 1609 01:10:16,419 --> 01:10:18,354 Vous êtes le gagnant, n'est-ce pas ? 1610 01:10:18,421 --> 01:10:20,824 Vous le seriez sauf un As. 1611 01:10:20,890 --> 01:10:23,527 j'ai quelque chose tu ne pourras jamais éloigne-moi. 1612 01:10:23,593 --> 01:10:25,261 C'est l'amour de Jack pour moi. 1613 01:10:25,328 --> 01:10:27,997 Tu veux prendre mon fils loin de moi ? 1614 01:10:28,064 --> 01:10:30,534 Très bien, je vais emmener ton fils loin de toi. 1615 01:10:34,403 --> 01:10:35,972 Bonjour Marie. 1616 01:10:36,039 --> 01:10:38,079 Papa, c'est quoi tout ça à propos d'un mandat ou une ordonnance du tribunal 1617 01:10:38,107 --> 01:10:39,543 ou peu importe comment tu l'appelles ? 1618 01:10:39,609 --> 01:10:40,877 Vous n'en avez pas fait la demande ? 1619 01:10:40,944 --> 01:10:42,712 Je ne l'ai pas fait. Maintenant, tu gardes hors de cela. 1620 01:10:42,779 --> 01:10:44,557 Rester en dehors de ça ? Que veux-tu dire, rester en dehors de ça ? 1621 01:10:44,581 --> 01:10:46,759 Papa, tu n'as pas dit n'importe quoi sur n'importe quel une sorte d'ordonnance du tribunal 1622 01:10:46,783 --> 01:10:48,384 quand je t'ai parlé cet après-midi. 1623 01:10:48,451 --> 01:10:50,219 Tu m'as dit elle quittait la ville. 1624 01:10:50,286 --> 01:10:52,264 J'ai parlé à mes avocats à ce sujet, et ils ont dit c'est notre droit... 1625 01:10:52,288 --> 01:10:55,391 en fait, notre devoir pour garder cette femme et l'enfant dans l'état 1626 01:10:55,458 --> 01:10:57,894 jusqu'à ce que nous ayons fait des projets plus précis. 1627 01:10:57,961 --> 01:11:00,897 Jack, alors, tu ne l'as pas fait tu en sais quelque chose ? 1628 01:11:00,964 --> 01:11:03,533 Certainement pas. Ce n'est pas ainsi pour s'y prendre. 1629 01:11:03,600 --> 01:11:05,569 Papa, tu es tout mouillé. J'ai parlé à Mary. 1630 01:11:05,635 --> 01:11:07,571 Elle n'avait pas besoin m'a dit n'importe quoi à propos du bébé. 1631 01:11:07,637 --> 01:11:09,372 je pense que c'était très carré d'elle. 1632 01:11:09,438 --> 01:11:12,408 Carré? Pour cacher le fait de l'existence de l'enfant ? 1633 01:11:12,475 --> 01:11:14,210 Rendre les pauvres petits rien que personne ? 1634 01:11:14,277 --> 01:11:17,146 C'est fini. C'est fini. C'est du passé. 1635 01:11:20,817 --> 01:11:23,419 Nous pouvons aussi bien j'ai ça ici et maintenant, 1636 01:11:23,486 --> 01:11:24,766 papa, je l'ai dit à Mary cet après-midi... 1637 01:11:24,821 --> 01:11:26,723 Je lui ai demandé si elle le ferait reviens vers moi, 1638 01:11:26,790 --> 01:11:28,424 si elle voulait m'épouser à nouveau. 1639 01:11:28,491 --> 01:11:29,771 Je lui ai dit que je tenais à elle, 1640 01:11:29,826 --> 01:11:31,327 que j'ai toujours tenu à elle. 1641 01:11:31,394 --> 01:11:33,434 je vais parler retourner. je vais pose le tout 1642 01:11:33,496 --> 01:11:34,731 directement en ligne avec elle. 1643 01:11:34,798 --> 01:11:36,432 Mary a dit non cet après-midi, 1644 01:11:36,499 --> 01:11:37,777 mais elle ne l'a pas fait le droit de dire non. 1645 01:11:37,801 --> 01:11:39,235 Papa, tu dois nous aider. 1646 01:11:39,302 --> 01:11:41,304 Tu t'es cassé nous debout avant, et tu avais tort. 1647 01:11:41,370 --> 01:11:42,806 Vous avez toujours eu tort. 1648 01:11:42,872 --> 01:11:44,741 Tu ne peux pas en prendre d'autres la vie des gens et exécutez-les 1649 01:11:44,808 --> 01:11:46,442 comme si vous dirigiez votre entreprise. 1650 01:11:46,509 --> 01:11:47,777 j'en discuterai avec mon fils 1651 01:11:47,844 --> 01:11:49,679 et communiquer avec vous plus tard. 1652 01:11:49,746 --> 01:11:51,547 Si cela ne vous dérange pas, je vais te montrer à la porte. 1653 01:11:51,615 --> 01:11:53,717 La voiture est en bas, Jack ? 1654 01:12:00,590 --> 01:12:02,391 je suis désolé tout ça c'est arrivé, Marie. 1655 01:12:02,458 --> 01:12:05,328 Mais tu faisais tes bagages partir quand même, n'est-ce pas ? 1656 01:12:05,394 --> 01:12:07,230 Continuez à faire vos valises. Je viens vers toi. 1657 01:12:07,296 --> 01:12:09,398 je vais avec toi, et personne peut m'arrêter. 1658 01:12:09,465 --> 01:12:12,568 Ne dis rien, ne discutez pas, ne parle pas, vas-y. 1659 01:12:12,636 --> 01:12:14,337 Très bien, Jack. 1660 01:12:14,403 --> 01:12:16,239 Tu m'as laissé tomber une fois. Cette fois... 1661 01:12:16,305 --> 01:12:17,674 fais-moi confiance. 1662 01:12:18,775 --> 01:12:20,877 Très bien, je le ferai. 1663 01:12:24,347 --> 01:12:25,615 Bonjour. 1664 01:12:25,682 --> 01:12:27,784 Je suis Mme Merrick. Est-ce que Miss Donnell est là ? 1665 01:12:27,851 --> 01:12:29,418 Non. 1666 01:12:29,485 --> 01:12:31,054 Amy... 1667 01:12:31,120 --> 01:12:34,323 Si c'est le bagagiste, dis-lui que nous ne sommes pas presque prêts. 1668 01:12:34,390 --> 01:12:36,392 Belles portes larges. 1669 01:12:36,459 --> 01:12:38,194 Très bien, Fredericks. 1670 01:12:38,261 --> 01:12:40,930 Puis-je attendre, s'il vous plaît ? 1671 01:12:40,997 --> 01:12:42,365 Ouais. 1672 01:12:47,671 --> 01:12:49,105 Mme Merrick. 1673 01:12:49,172 --> 01:12:51,875 Mme Merrick... elle est là-bas en fauteuil roulant. 1674 01:13:12,095 --> 01:13:14,463 Oh. 1675 01:13:14,530 --> 01:13:17,633 C'est un bon moment du jour à être j'appelle, n'est-ce pas ? 1676 01:13:17,701 --> 01:13:19,102 Oui c'est le cas. 1677 01:13:19,168 --> 01:13:21,137 Surtout quand nous n'avons jamais été introduit. 1678 01:13:21,204 --> 01:13:24,674 Je m'appelle Mary Donnell. et... Vous êtes Mme Merrick, 1679 01:13:24,741 --> 01:13:25,608 La femme de Jack. 1680 01:13:25,675 --> 01:13:27,243 Si je ne me trompe pas, 1681 01:13:27,310 --> 01:13:28,577 nous sommes 2 Mme Merricks 1682 01:13:28,644 --> 01:13:30,579 rencontre dans le froid lumière de l'aube. 1683 01:13:30,646 --> 01:13:32,548 Cela vous dérange-t-il si nous parler une minute ? 1684 01:13:32,615 --> 01:13:34,217 Pourquoi pas? 1685 01:13:34,283 --> 01:13:36,385 Seul? 1686 01:13:36,452 --> 01:13:38,521 Oui. 1687 01:13:38,587 --> 01:13:39,823 Désolé. 1688 01:13:43,459 --> 01:13:45,594 Seriez-vous plus confortable sur le canapé ? 1689 01:13:45,661 --> 01:13:48,231 Oh, je vais très bien voilà, merci. 1690 01:13:48,297 --> 01:13:50,499 Sympa... 1691 01:13:50,566 --> 01:13:52,802 Ça te dérange si je fume ? 1692 01:13:55,638 --> 01:13:57,240 Toi? 1693 01:13:57,306 --> 01:13:59,275 Non merci. 1694 01:13:59,342 --> 01:14:01,277 Je viens d'en terminer un. 1695 01:14:06,649 --> 01:14:08,084 Merci. 1696 01:14:08,151 --> 01:14:10,086 Jack m'a dit à propos de te trouver hier 1697 01:14:10,153 --> 01:14:13,256 et le garçon aussi. Ça l'a frappé de ses pieds. 1698 01:14:13,322 --> 01:14:14,557 Oui. 1699 01:14:14,623 --> 01:14:15,667 Sais-tu que Jack et son père 1700 01:14:15,691 --> 01:14:17,093 tu y es resté toute la nuit ? 1701 01:14:17,160 --> 01:14:18,303 Ils sont épaves nerveuses, tous les deux. 1702 01:14:18,327 --> 01:14:19,327 Oui. 1703 01:14:19,362 --> 01:14:20,864 Je viens de les quitter. 1704 01:14:20,930 --> 01:14:22,932 Ils ne le feraient pas laissez-moi vous dire quoi il s'agissait de tout. 1705 01:14:22,999 --> 01:14:24,567 Ils ne le feraient pas ? Non. 1706 01:14:24,633 --> 01:14:27,303 Mais j'ai une idée assez juste. 1707 01:14:27,370 --> 01:14:28,738 J'ai adoré Jack Merrick 1708 01:14:28,805 --> 01:14:32,275 depuis que je suis un enfant dans les bras... Toujours. 1709 01:14:32,341 --> 01:14:34,610 Oui. 1710 01:14:34,677 --> 01:14:36,645 J'ai toujours été taquiné à ce sujet. 1711 01:14:36,712 --> 01:14:38,614 je ne savais pas n'importe quoi à propos de toi et Jack 1712 01:14:38,681 --> 01:14:40,583 jusqu'à notre mariage. 1713 01:14:40,649 --> 01:14:42,185 Il a été splendide. 1714 01:14:42,251 --> 01:14:44,387 Et je t'ai remercié mille fois 1715 01:14:44,453 --> 01:14:46,389 du fond de mon coeur. 1716 01:14:46,455 --> 01:14:48,024 Tu m'as remercié pour quoi ? 1717 01:14:48,091 --> 01:14:52,361 Vous avez joué un excellent partie dans le moulage du personnage de Jack. 1718 01:14:52,428 --> 01:14:55,031 Oui, vous l'avez fait. 1719 01:14:55,098 --> 01:14:58,501 Il a été doux et aimant... 1720 01:14:58,567 --> 01:15:00,103 Et tellement patient. 1721 01:15:02,071 --> 01:15:04,640 Pourquoi es-tu venu ici maintenant ? 1722 01:15:04,707 --> 01:15:07,310 Pour vous demander de l'emmener. 1723 01:15:07,376 --> 01:15:09,578 Pour me demander de l'emmener ? 1724 01:15:09,645 --> 01:15:10,847 Oui... 1725 01:15:10,914 --> 01:15:12,648 Vous devez. 1726 01:15:12,715 --> 01:15:14,350 Que t'a-t-il dit ? 1727 01:15:14,417 --> 01:15:17,186 Oh, juste qu'il le ferait je t'ai trouvé toi et le garçon. 1728 01:15:17,253 --> 01:15:19,688 Il a couru pour un instant hier et je suis reparti en courant. 1729 01:15:19,755 --> 01:15:21,157 Et tu ne l'as pas revu depuis ? 1730 01:15:21,224 --> 01:15:23,359 Oh oui, ce matin à la maison de son père 1731 01:15:23,426 --> 01:15:24,660 pendant un instant. 1732 01:15:24,727 --> 01:15:26,162 Et il ne t'a rien dit ? 1733 01:15:26,229 --> 01:15:27,696 Oh, il a laissé entendre qu'il y aurait 1734 01:15:27,763 --> 01:15:29,665 beaucoup plus à dire quand il est rentré à la maison. 1735 01:15:29,732 --> 01:15:31,234 Mais j'ai ressenti cela pendant 1736 01:15:31,300 --> 01:15:33,212 lui et son père étaient apparemment décider tellement 1737 01:15:33,236 --> 01:15:35,371 que... Nous les femmes devrait se réunir 1738 01:15:35,438 --> 01:15:37,773 et décider par nous-mêmes. 1739 01:15:39,575 --> 01:15:42,711 Vous m'avez demandé de l'emmener. Pourquoi proposez-vous cela ? 1740 01:15:42,778 --> 01:15:45,581 Parce qu'il est fou amoureux de toi. 1741 01:15:45,648 --> 01:15:47,250 Et tu l'aimes ? 1742 01:15:47,316 --> 01:15:49,185 Bien sûr. 1743 01:15:49,252 --> 01:15:51,554 Et l'aimer, tu pourrais me demander le prendre ? 1744 01:15:51,620 --> 01:15:53,756 Tu pourrais me le livrer ? 1745 01:15:53,823 --> 01:15:56,192 Bien sûr. 1746 01:15:56,259 --> 01:15:59,195 De quel droit ai-je s'accrocher à lui ? 1747 01:15:59,262 --> 01:16:02,866 Parce que je me trouvais amoureuse de lui ? 1748 01:16:02,932 --> 01:16:05,134 Qu'est-ce que je pourrais signifier pour lui ? 1749 01:16:06,836 --> 01:16:08,972 Je ne suis qu'à moitié une épouse. 1750 01:16:20,549 --> 01:16:22,185 L'amour n'est-il pas plus grand que ça ? 1751 01:16:22,251 --> 01:16:25,288 Ce n'est pas plus grand que notre fils. 1752 01:16:25,354 --> 01:16:26,755 Jack veut des enfants. 1753 01:16:26,822 --> 01:16:28,892 Qui ne veut pas un fils à eux ? 1754 01:16:28,958 --> 01:16:31,227 C'est pourquoi tu as je dois emmener Jack. 1755 01:16:31,294 --> 01:16:33,762 Il le faut pour le garçon. 1756 01:16:33,829 --> 01:16:35,764 Ça ne te fait pas mal de dire ça ? 1757 01:16:35,831 --> 01:16:39,235 Bien sûr, ça fait mal. 1758 01:16:39,302 --> 01:16:42,005 Rien de bien ne vient sans sa douleur. 1759 01:16:44,107 --> 01:16:46,475 Tu as découvert ça quand le bébé est arrivé, n'est-ce pas ? 1760 01:16:48,477 --> 01:16:49,512 Mm-hmm. 1761 01:16:50,947 --> 01:16:53,582 C'est parce que je l'aime que je peux l'abandonner. 1762 01:16:53,649 --> 01:16:56,019 Et c'est parce que tu l'aimes que tu dois le prendre. 1763 01:16:57,253 --> 01:17:00,523 Parce que tu l'aimes, tu peux l'abandonner. 1764 01:17:06,029 --> 01:17:08,464 Mais, tu vois... 1765 01:17:08,531 --> 01:17:09,765 Je ne l'aime pas. 1766 01:17:09,832 --> 01:17:11,434 Non? 1767 01:17:11,500 --> 01:17:13,602 Non. 1768 01:17:13,669 --> 01:17:15,939 Je ne te crois pas. 1769 01:17:16,005 --> 01:17:17,974 Mais supposons que ce soit vrai, 1770 01:17:18,041 --> 01:17:19,775 tu dois penser à ton fils. 1771 01:17:19,842 --> 01:17:22,178 Il aura besoin de Jack. 1772 01:17:22,245 --> 01:17:24,780 Oh, je peux m'occuper de lui. 1773 01:17:24,847 --> 01:17:26,782 Êtes-vous sûr d'être... 1774 01:17:26,849 --> 01:17:29,452 C'est assez juste envers vous-même ? 1775 01:17:29,518 --> 01:17:31,387 Oh oui. 1776 01:17:31,454 --> 01:17:32,855 Oui je suis. 1777 01:17:32,922 --> 01:17:34,723 Vous devez me croire. 1778 01:17:34,790 --> 01:17:37,093 Je l'ai dit à Jack quand il était ici hier. 1779 01:17:37,160 --> 01:17:39,695 Je n’en avais aucune intention. Je... 1780 01:17:39,762 --> 01:17:41,764 Je–je n’aime pas votre mari. 1781 01:17:41,830 --> 01:17:43,799 J'ai fait mes propres plans. 1782 01:17:43,866 --> 01:17:47,203 Oh, j'aurais aimé que tu puisses je l'ai entendu parler de toi quand il était ici hier, 1783 01:17:47,270 --> 01:17:48,871 de son dévouement envers vous. 1784 01:17:48,938 --> 01:17:52,408 Il avait l'air si fort et si bien 1785 01:17:52,475 --> 01:17:54,110 et tellement heureux. 1786 01:17:54,177 --> 01:17:57,080 Oui je sais. Je sais. 1787 01:17:59,148 --> 01:18:00,449 Est-ce le jeune ? 1788 01:18:00,516 --> 01:18:02,585 Oui. Il se réveille toujours à l'aube. 1789 01:18:02,651 --> 01:18:04,587 Vous voulez un aperçu ? 1790 01:18:04,653 --> 01:18:07,656 Oh, j'adorerais y jeter un coup d'oeil. Pourrais-je ? 1791 01:18:07,723 --> 01:18:09,425 Oui. 1792 01:18:09,492 --> 01:18:11,327 Eh bien, allons-y, alors. 1793 01:18:14,430 --> 01:18:16,199 Puis-je? 1794 01:18:16,265 --> 01:18:18,567 Oui. Merci beaucoup. 1795 01:18:24,840 --> 01:18:26,709 tu excuseras la confusion, n'est-ce pas ? 1796 01:18:26,775 --> 01:18:28,211 Bien sûr. 1797 01:18:28,277 --> 01:18:30,079 C'est naturel avec un bébé. 1798 01:18:37,953 --> 01:18:40,356 Salut, marin. 1799 01:18:40,423 --> 01:18:41,424 Salut. 1800 01:18:44,093 --> 01:18:46,229 Jackie, chérie, 1801 01:18:46,295 --> 01:18:48,197 c'est Mme Merrick. 1802 01:18:48,264 --> 01:18:49,432 Bonjour. 1803 01:18:52,468 --> 01:18:54,903 J'ai une photo de Jack quand il était bébé. 1804 01:18:54,970 --> 01:18:56,539 Il ressemble à ça. 1805 01:18:58,341 --> 01:19:00,743 Voulez-vous monter dans mon char ? Allez, chérie. 1806 01:19:00,809 --> 01:19:02,578 Très bien, on y va, mon garçon. 1807 01:19:02,645 --> 01:19:05,748 Vous faites un très beau marin, tu sais quoi ? 1808 01:19:05,814 --> 01:19:07,083 Ouais. 1809 01:19:07,150 --> 01:19:10,019 Jackie, veux-tu jodler pour Mme Merrick ? 1810 01:19:18,327 --> 01:19:19,828 Ça suffit, chérie. 1811 01:19:19,895 --> 01:19:21,697 Marie... 1812 01:19:30,839 --> 01:19:32,275 Tout est prêt. 1813 01:19:32,341 --> 01:19:34,277 Je viens de quitter papa. Il pleurait comme un bébé. 1814 01:19:34,343 --> 01:19:35,454 Je me suis juste précipité pour t'embrasser 1815 01:19:35,478 --> 01:19:36,945 sur le chemin du retour pour le dire à Flip. 1816 01:19:37,012 --> 01:19:38,714 Oh, alors toi tu veux me conduire ? 1817 01:19:38,781 --> 01:19:40,015 Qui c'est? 1818 01:19:40,083 --> 01:19:41,484 Votre femme. 1819 01:19:41,550 --> 01:19:43,786 Retourner? 1820 01:19:43,852 --> 01:19:45,554 Jack, viens ici. 1821 01:19:49,425 --> 01:19:51,060 Asseyez-vous. 1822 01:19:53,929 --> 01:19:55,431 Tu m'as dit hier, 1823 01:19:55,498 --> 01:19:57,300 "Mary, c'est la femme la plus courageuse. 1824 01:19:57,366 --> 01:19:59,468 Elle a quelque chose", tu te souviens ? 1825 01:19:59,535 --> 01:20:00,436 Oui. 1826 01:20:00,503 --> 01:20:01,770 Eh bien, tu as raison à propos d'elle. 1827 01:20:01,837 --> 01:20:04,340 Vous devez rester. 1828 01:20:04,407 --> 01:20:05,541 Mais... 1829 01:20:05,608 --> 01:20:07,510 Si tu la quittes maintenant, nous ne serons jamais heureux. 1830 01:20:07,576 --> 01:20:08,844 Tu ne vois pas ? 1831 01:20:08,911 --> 01:20:10,846 Mary, tu as dit... tu as dit hier à la maison-- 1832 01:20:10,913 --> 01:20:12,848 Je sais que je l'ai fait, mais réfléchissez une minute. 1833 01:20:12,915 --> 01:20:14,850 Pourrions-nous un jour être heureux ? Pourrions-nous ? 1834 01:20:14,917 --> 01:20:16,852 Tout est prêt pour nous avec papa. 1835 01:20:16,919 --> 01:20:18,687 Tu ne lui as pas dit ? Pas encore. 1836 01:20:18,754 --> 01:20:20,923 Eh bien, vous n'allez pas le faire. 1837 01:20:20,989 --> 01:20:22,591 Non. 1838 01:20:30,699 --> 01:20:33,102 Jacques... 1839 01:20:33,169 --> 01:20:35,037 Oui, Marie ? 1840 01:20:35,104 --> 01:20:37,273 Jack, tu sais pourquoi est-elle venue ici ? 1841 01:20:37,340 --> 01:20:38,841 Pourquoi? 1842 01:20:38,907 --> 01:20:40,609 Pour me demander de t'emmener. 1843 01:20:41,910 --> 01:20:44,880 Elle l'a fait ? 1844 01:20:44,947 --> 01:20:46,225 Marie, je te l'ai dit elle est comme ça. 1845 01:20:46,249 --> 01:20:48,651 Elle est comme ça. 1846 01:20:48,717 --> 01:20:50,386 Et elle t'aime. 1847 01:20:50,453 --> 01:20:53,055 Et elle a droit sur toi. 1848 01:20:53,122 --> 01:20:55,658 C'est quelque chose qui... 1849 01:20:55,724 --> 01:20:58,961 que tu ne le fais tout simplement pas faire n'importe quoi. 1850 01:20:59,027 --> 01:21:02,565 Oh, Mary, et le garçon ? 1851 01:21:02,631 --> 01:21:04,267 Tout ira bien pour lui. 1852 01:21:08,937 --> 01:21:10,306 Jacques... 1853 01:21:11,607 --> 01:21:13,542 Pourrais-tu lui dire que tu vas 1854 01:21:13,609 --> 01:21:16,011 pour la laisser tranquille sur cette chaise pour toujours ? 1855 01:21:16,078 --> 01:21:17,813 Pourrais-tu? 1856 01:21:23,018 --> 01:21:25,388 Oh! 1857 01:21:25,454 --> 01:21:28,023 Chérie, chérie, tu t'es blessé ? 1858 01:21:28,090 --> 01:21:29,458 Non, Jack. Je vais bien. 1859 01:21:29,525 --> 01:21:31,460 Allez-y doucement. N'essayez pas de le faire vous-même. 1860 01:21:31,527 --> 01:21:33,529 Non, non. Ne vous inquiétez pas pour moi. 1861 01:21:33,596 --> 01:21:35,664 Je vais bien, vraiment. 1862 01:21:35,731 --> 01:21:37,533 Ahh ! 1863 01:21:37,600 --> 01:21:39,835 Waouh ! 1864 01:21:39,902 --> 01:21:41,704 Jack fait ses affaires, hein ? 1865 01:21:43,972 --> 01:21:46,275 Qu'est-ce que vous prépariez tous les deux ? 1866 01:21:49,278 --> 01:21:51,013 Devons-nous lui dire, Mary Donnell ? 1867 01:21:51,079 --> 01:21:53,148 C'est notre secret, n'est-ce pas ? 1868 01:21:53,216 --> 01:21:55,584 Notre secret... 1869 01:21:55,651 --> 01:21:56,651 Oui. 1870 01:21:58,487 --> 01:22:00,956 Maintenant je vais il faut regrouper vous deux. 1871 01:22:01,023 --> 01:22:02,725 Je dois vraiment y aller. 1872 01:22:02,791 --> 01:22:04,969 Je suis désolé. J'espère que tu me pardonneras pour avoir fait irruption chez toi comme ça. 1873 01:22:04,993 --> 01:22:06,595 Je suis très heureux que tu sois venu. 1874 01:22:06,662 --> 01:22:08,197 Moi aussi. 1875 01:22:15,204 --> 01:22:17,340 Puis-je dire au revoir à Jackie, s'il te plaît ? 1876 01:22:17,406 --> 01:22:19,875 Ah oui, oui. j'entrerai et récupérez-le. 1877 01:22:30,018 --> 01:22:31,287 Oh, chérie. 1878 01:22:31,354 --> 01:22:33,121 Jack, elle est divine. 1879 01:22:33,188 --> 01:22:34,790 Et quel enfant. 1880 01:22:34,857 --> 01:22:36,225 Ouais. 1881 01:22:42,698 --> 01:22:44,032 Nous y sommes. 1882 01:22:44,099 --> 01:22:46,134 Viens ici, chérie. 1883 01:22:46,201 --> 01:22:47,970 Waouh. 1884 01:22:48,036 --> 01:22:49,338 Viens ici vers moi. 1885 01:22:49,405 --> 01:22:52,808 Ooh. Un grand bel homme. 1886 01:22:52,875 --> 01:22:55,978 Tu as failli renverser retourne-toi sur son visage, n'est-ce pas ? 1887 01:22:56,044 --> 01:22:57,045 Oui. 1888 01:22:57,112 --> 01:22:58,814 C'est bon. 1889 01:22:58,881 --> 01:23:01,750 Allez. C'est parti... 1890 01:23:01,817 --> 01:23:03,151 Vous l'avez fait ? 1891 01:23:03,218 --> 01:23:05,254 Tu as un nez camus, tu sais ça ? 1892 01:23:05,321 --> 01:23:07,856 Allez. 1893 01:23:07,923 --> 01:23:09,892 Veux-tu me donner une grosse pression, hein ? 1894 01:23:09,958 --> 01:23:11,327 Ouais. 1895 01:23:11,394 --> 01:23:14,830 Vous serez? Bien. Hum... 1896 01:23:17,500 --> 01:23:19,134 Au revoir, Mme Merrick. 1897 01:23:19,201 --> 01:23:20,803 Au revoir. 1898 01:23:20,869 --> 01:23:22,137 Allez, Jackie. 1899 01:23:22,204 --> 01:23:23,872 J'ai un nez camus. 1900 01:23:23,939 --> 01:23:24,840 Au revoir, Jackie. 1901 01:23:24,907 --> 01:23:25,907 Au revoir. 1902 01:23:25,941 --> 01:23:27,743 Au revoir, Marie. Si longtemps. 1903 01:23:39,555 --> 01:23:41,524 Allez, Jackie, chérie. 1904 01:23:56,339 --> 01:23:59,875 Maman, maman, puis-je prendre mes jouets ? 1905 01:23:59,942 --> 01:24:01,777 Non, chérie, je... 1906 01:24:01,844 --> 01:24:04,347 Je pense que nous allons envoyer les à, euh... 1907 01:24:04,413 --> 01:24:05,948 à l'hôpital pour enfants, 1908 01:24:06,014 --> 01:24:08,651 pour les petits garçons qui n'a pas tous les jouets. 1909 01:24:11,354 --> 01:24:13,622 Amy... 1910 01:24:13,689 --> 01:24:16,359 Amy ! 1911 01:24:16,425 --> 01:24:17,726 Eh bien, quoi ? 1912 01:24:17,793 --> 01:24:20,729 Mary, il veut prendre tous ces jouets. 1913 01:24:20,796 --> 01:24:22,898 Qu'est-ce que tu as tu portes ton chapeau ? 1914 01:24:22,965 --> 01:24:24,500 Je ne sais pas. 1915 01:24:24,567 --> 01:24:26,445 C'est plus sûr sur ma tête la façon dont les choses sont par ici. 1916 01:24:26,469 --> 01:24:28,737 Eh bien, mets le reste de tes affaires sur place. 1917 01:24:28,804 --> 01:24:30,205 Pourquoi? Maintenant? 1918 01:24:30,272 --> 01:24:33,342 Oui. Et prends Jackie vêtu de son costume de marin. Continue. 1919 01:24:34,977 --> 01:24:36,579 Habillez-le, vous avez dit ? 1920 01:24:36,645 --> 01:24:38,013 Oui. 1921 01:24:38,080 --> 01:24:40,416 Mary, je n'ai pas besoin de l'être un lecteur d'esprit. Vous ne pourriez pas ! 1922 01:24:40,483 --> 01:24:42,751 Ne pourrais-je pas ? Continue! Non! 1923 01:24:42,818 --> 01:24:45,421 Amy, je te l'ai dit mettre ses affaires et le vôtre aussi. 1924 01:24:45,488 --> 01:24:46,922 Maintenant, continuez, s'il vous plaît ! 1925 01:24:46,989 --> 01:24:48,924 Mary, tu ne peux pas. 1926 01:24:48,991 --> 01:24:50,693 Emmenez-le. 1927 01:24:53,095 --> 01:24:54,997 Allez, Jackie. 1928 01:25:01,169 --> 01:25:04,106 Expédiez, salut ! 1929 01:26:22,217 --> 01:26:23,952 Eh bien, quoi ? 1930 01:26:26,221 --> 01:26:29,057 Vous y êtes. Vous savez où. 1931 01:26:29,124 --> 01:26:30,459 Continue. 1932 01:26:32,595 --> 01:26:34,797 D'accord. 1933 01:26:37,299 --> 01:26:39,401 Et quand la nuit arrive, 1934 01:26:39,468 --> 01:26:41,504 et il commence à te vouloir ? 1935 01:26:41,570 --> 01:26:43,739 Il le fait toujours. 1936 01:26:47,543 --> 01:26:49,545 C'est ton travail, Amy. 1937 01:26:49,612 --> 01:26:52,247 Tu le feras pour moi. 1938 01:26:52,314 --> 01:26:54,817 Fais-lui juste croire que je... 1939 01:26:57,620 --> 01:26:59,688 Eh bien, que je... 1940 01:27:07,395 --> 01:27:09,231 Je ne l’ai jamais été. 1941 01:27:10,766 --> 01:27:13,836 J'ai toujours été très malchance pour les hommes. 1942 01:27:18,641 --> 01:27:20,776 Et tu es un petit homme, n'est-ce pas, Jackie ? 1943 01:27:20,843 --> 01:27:22,477 Bien sûr. 1944 01:27:23,979 --> 01:27:25,280 Emmenez-le. 1945 01:27:25,347 --> 01:27:26,882 Je ne peux pas! 1946 01:27:26,949 --> 01:27:29,184 Maman. 1947 01:27:29,251 --> 01:27:31,086 Allez, Jackie. 1948 01:27:36,925 --> 01:27:38,694 Jackie... 1949 01:27:38,761 --> 01:27:40,529 Jackie, reviens ici ! 1950 01:27:49,371 --> 01:27:51,874 Tu sais que... 1951 01:27:51,940 --> 01:27:54,910 Maman aime ton collier... 1952 01:27:54,977 --> 01:27:57,279 En dehors de ton manteau, n'est-ce pas ? 1953 01:27:57,345 --> 01:27:58,981 Bien sûr. 1954 01:27:59,047 --> 01:28:00,749 C'est exact. 1955 01:28:02,384 --> 01:28:04,086 Maintenant, courez. 1956 01:30:57,359 --> 01:30:59,527 Diras-tu merci à la dame ? 1957 01:30:59,594 --> 01:31:00,462 Merci! 1958 01:31:26,521 --> 01:31:29,024 Virgile... 1959 01:31:29,091 --> 01:31:30,525 Bonjour. 1960 01:31:30,592 --> 01:31:32,060 Où étais-tu ? 1961 01:31:32,127 --> 01:31:34,562 Oh, l'Italie, la Grèce, Suisse-- 1962 01:31:34,629 --> 01:31:36,031 partout. 1963 01:31:36,098 --> 01:31:38,333 Partout c'est vrai. Vous nous avez épuisés. 1964 01:31:38,400 --> 01:31:40,535 Nous vous avons pourchassé partout dans le monde. 1965 01:31:40,602 --> 01:31:42,037 Jack est à moitié fou. 1966 01:31:42,104 --> 01:31:43,638 Comment va-t-il ? 1967 01:31:43,705 --> 01:31:47,209 Il va bien. Mais bon, Mary, si tu savais comment il le ferait j'ai essayé de te trouver. 1968 01:31:47,275 --> 01:31:49,044 Et le bébé ? 1969 01:31:49,111 --> 01:31:50,545 Jackie ? 1970 01:31:50,612 --> 01:31:52,347 Bébé? C'est un grand garçon maintenant. 1971 01:31:52,414 --> 01:31:55,283 Chaque fois que je le vois, il te ressemble plus. 1972 01:31:58,186 --> 01:31:59,687 Et retourner ? 1973 01:31:59,754 --> 01:32:01,423 Flip est mort l'hiver dernier. 1974 01:32:04,259 --> 01:32:08,130 Pardonnez-moi. Ils sont prêts avec votre appel à l'Amérique. 1975 01:32:09,898 --> 01:32:12,700 Mary, Jack t'attend. 1976 01:32:12,767 --> 01:32:14,837 Vas-tu lui parler ? 1977 01:32:37,225 --> 01:32:39,061 Bonjour! 1978 01:32:39,127 --> 01:32:39,928 Oui! 1979 01:32:39,995 --> 01:32:41,196 Connecté, madame ? 1980 01:32:41,263 --> 01:32:42,264 Oui. 1981 01:32:42,330 --> 01:32:43,832 Bonjour! 1982 01:32:43,899 --> 01:32:45,133 Bonjour, Jack! 1983 01:32:45,200 --> 01:32:47,369 Marie... Marie ? 1984 01:32:48,670 --> 01:32:51,306 Oui, c'est Marie. 1985 01:32:51,373 --> 01:32:53,075 Quoi? 1986 01:32:53,141 --> 01:32:55,643 Tu viens ? 1987 01:32:55,710 --> 01:32:57,045 Oh...